1
00:00:29,279 --> 00:00:34,409
* TAP ROOTS *
Πρωτογενείς ρίζες

2
00:00:39,790 --> 00:00:45,003
Ηχητική μετάφραση, προσαρμογή και συγχρονισμός
niki και alex_wishmaster

3
00:01:46,648 --> 00:01:49,359
<i>Αυτή είναι η ιστορία
σε μια οικογένεια του Μισισιπή.</i>

4
00:01:49,693 --> 00:01:55,824
<i>Μια οικογένεια της οποίας τα μέλη έθεσαν τα θεμέλια
μιας φυτείας στην άγρια φύση.</i>

5
00:01:56,450 --> 00:02:02,206
Μέχρι το 1860, η κοιλάδα τους ήταν ήσυχη
έγινε σχεδόν κράτος εν κράτει.</i>

6
00:02:02,331 --> 00:02:06,084
<i>Ο κόσμος ήταν μάλλον πρόθυμος
γελάνε με τη ζωή τους

7
00:02:06,126 --> 00:02:10,589
Αντί να το παραδεχτείς
άλλη εξουσία εκτός από τη συνείδησή του.</i>

8
00:02:10,631 --> 00:02:14,051
<i>Αυτοί είναι οι διάσημοι Dabney,
από τον Λίβανο

9
00:02:21,975 --> 00:02:26,939
<i>Όλο το περιεχόμενο που μπορεί να δει κανείς
από την κορυφή αυτού του δέντρου είναι ιδιοκτησία</i>

10
00:02:26,980 --> 00:02:34,738
Στον Sam Dabney και τα παιδιά του
και τα παιδιά των παιδιών τους. 15 Οκτωβρίου 1815.</i>

11
00:02:37,866 --> 00:02:42,204
Μια σκούπα και μόνο μια σκούπα
όλη μέρα.

12
00:02:42,412 --> 00:02:46,083
Σκουπίζω τα βήματα... σκουπίζω και σκουπίζω...

13
00:02:46,792 --> 00:02:51,421
Σκουπίζω τη σκόνη... τα φύλλα που πέφτουν...

14
00:02:52,798 --> 00:02:58,303
Και ξαναρχίζει...
να σκουπίσω... να σκουπίσω ξανά...

15
00:03:09,773 --> 00:03:13,944
- Σκεφτόμουν!
- Καλημέρα, Ντάμπι.

16
00:03:13,986 --> 00:03:15,654
Έχετε δει ποτέ ένα τόσο όμορφο πρωινό;

17
00:03:15,696 --> 00:03:18,699
Είδα ότι πήρες αυτό το μπουκάλι κονιάκ,
αυτό είδα, γιατρέ Μόρνα.

18
00:03:18,740 --> 00:03:20,450
Ξέρεις πολύ καλά σε ποιον απευθύνεται.

19
00:03:20,492 --> 00:03:23,078
Ξέρω τον κύριο Σαμ
δεν επιτρέπεται να πίνει, το ξέρω!

20
00:03:23,120 --> 00:03:26,373
ντρέπομαι για σένα. Θέλεις να του λείψεις
ο παππούς μιας μικρής απόλαυσης.

21
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
Δεν θέλω να τον λείψω
Ο κύριος Σαμ για το τίποτα.

22
00:03:28,750 --> 00:03:30,586
Αν όμως δει η μάνα σου
αυτό το μπουκάλι έχει φύγει

23
00:03:30,627 --> 00:03:33,130
μένει με την ευχαρίστηση,
και εγώ με ντροπή!

24
00:03:33,172 --> 00:03:37,968
Φυσικά και θα διαλέξεις...
Αλλά δεν θα σε πειράζει, έτσι δεν είναι;

25
00:03:38,260 --> 00:03:41,430
Πάντα με παίρνεις με αυτά τα γλυκά λόγια...

26
00:03:42,014 --> 00:03:45,809
- Το πρόβλημα προέρχεται από τις σκάλες...
-Καλημέρα μαμά.

27
00:03:45,851 --> 00:03:51,148
-Τι κάνεις, Μόρνα;
- Μιλούσα στον Ντάμπι για τον παππού.

28
00:03:52,024 --> 00:03:55,277
- Αγαπητέ, μπορείς να δεις το μεσοφόρι της.
- Ελπίζω ότι αυτό φάνηκε, μαμά.

29
00:03:55,319 --> 00:03:59,907
Μόρνα, αγαπητέ, πού πας;
- Πάω να δω τον παππού μου.

30
00:04:01,658 --> 00:04:05,529
Ήταν καιρός!
Πού στο διάολο ήσουν, κορίτσι;

31
00:04:05,571 --> 00:04:06,738
Η μαμά σε ακούει!

32
00:04:06,780 --> 00:04:10,375
Δεν με νοιάζει η μητέρα σου!
που είναι το κονιάκ μου

33
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
Τι θα κάνουμε μαζί του, Τισομίνγκο;

34
00:04:15,380 --> 00:04:19,176
Με κάθε σταγόνα φαρμάκου,
ζητάει ένα ποτήρι κονιάκ.

35
00:04:19,551 --> 00:04:24,806
Ο παππούς σου είναι τζάμπα
που πιστεύει ότι είναι πιο έξυπνος από γιατρό.

36
00:04:25,224 --> 00:04:30,521
Τι ξέρει ο ανόητος για το MacIntosh;
Αν τον ακολουθούσα, ήμουν ήδη νεκρός!

37
00:04:32,898 --> 00:04:35,234
Και δεν έχω σκοπό να τον αφήσω
να με θάψουν!

38
00:04:35,859 --> 00:04:37,236
είδες

39
00:04:37,402 --> 00:04:40,364
Έχεις δίκιο Tishomingo.
Είναι κακός γέρος.

40
00:04:40,405 --> 00:04:42,157
Μην είσαι άτακτη κοπέλα!

41
00:04:42,199 --> 00:04:44,660
Είσαι αρκετά καταραμένος για να φοβηθείς
σε όλους.

42
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
εκτός από εμένα.

43
00:04:47,371 --> 00:04:51,959
Η Αχιά δεν πηδά μακριά από τον κορμό, Big Sam,
μην το ξεχνάς αυτό.

44
00:04:54,461 --> 00:04:58,841
Πού είναι ο Clay MacIvor;
Γιατί δεν χάνεις τον χρόνο σου μαζί του;

45
00:04:58,882 --> 00:05:02,052
Ο Κλέι δεν χάνει τον χρόνο του, παππού.
Είναι κύριος.

46
00:05:02,094 --> 00:05:03,929
Πήγε να ετοιμάσει την άμαξα.

47
00:05:03,971 --> 00:05:06,223
Θα πάμε να δούμε
πώς πάει η κατασκευή του σπιτιού;

48
00:05:06,265 --> 00:05:08,684
Δεν έχεις τελειώσει μαζί της;

49
00:05:08,767 --> 00:05:11,436
Στην εποχή μου, μια σκηνή
κοντά σε ένα ποτάμι ήταν αρκετό.

50
00:05:11,478 --> 00:05:15,732
Για να σε προστατεύει από το κρύο και τον αέρα.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

51
00:05:15,774 --> 00:05:20,320
- Ο Κλέι πιστεύει ότι θα γίνει πόλεμος.
- Έχει δίκιο, Μόρνα. Θα γίνει πόλεμος.

52
00:05:20,362 --> 00:05:23,574
Τι σχέση έχει ο πόλεμος με το να είσαι παντρεμένος;

53
00:05:23,615 --> 00:05:26,702
Ο Κλέι πιστεύει ότι πρέπει να περιμένουμε
και ας δούμε.

54
00:05:26,743 --> 00:05:32,124
Τι τρελή οικογένεια!
Θα μιλήσω με τον πατέρα σου σήμερα

55
00:05:32,166 --> 00:05:36,336
μόλις επιστρέψει από τον Τζάκσον.
Θέλω να προλάβω τον γάμο σου, Μόρνα.

56
00:05:36,378 --> 00:05:38,046
Αυτό σημαίνει
ότι θα πρέπει να είναι σύντομα.

57
00:05:38,088 --> 00:05:40,424
Μην ξεγελάς κανέναν, Μεγάλε Σαμ.

58
00:05:40,465 --> 00:05:44,094
Όλοι ξέρουν ότι είσαι άφθαρτος.

59
00:05:44,136 --> 00:05:48,265
Ο Ντάμπι λέει ότι πρέπει να το δώσουμε στον Κλέι
ένα φίλτρο αγάπης. ξέρει πώς να το κάνει.

60
00:05:48,307 --> 00:05:50,392
Πάρτε ένα κέντρισμα καρύδας...

61
00:05:50,434 --> 00:05:53,812
Παππού, λειτουργεί αυτό το πράγμα;

62
00:05:53,854 --> 00:05:57,858
Αν αυτό το φόρεμα δεν κάνει το κόλπο,
δεν έχει νόημα να θυσιάσουμε κανένα πετεινό.

63
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
- Υπάρχει κάτι πάνω ή θα πέσει;
- Αυτό αφήνει μια εντύπωση.

64
00:06:02,196 --> 00:06:06,158
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσω με αυτό το αγόρι.

65
00:06:06,200 --> 00:06:10,037
- Τι ντροπή! Είσαι τόσο κακός όσο ο παππούς.
- Θα του δώσω άλλες δύο μέρες.

66
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
Αν δεν βάλει τα χέρια του στο κεφάλι του
μέχρι τότε τα βάζω.

67
00:06:13,415 --> 00:06:15,542
- Δεν θα το κάνεις.
- Δεν θα το κάνω;

68
00:06:15,584 --> 00:06:18,420
Μπορώ να το χειριστώ. Ούτε καν
Δεν έδωσα όλες μου τις δυνάμεις, ειλικρινά.

69
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
Καλύτερα να το κάνεις, ρίξτε μια ματιά εκεί.

70
00:06:26,553 --> 00:06:29,681
- Πώς έφτασε εκεί;
- Τώρα ίσως πρέπει να με ακούσεις.

71
00:06:29,723 --> 00:06:37,022
- Η αδερφή σου θα το φυσήξει κάτω από τη μύτη της.
- Παππού, αυτό είναι πρόκληση!

72
00:06:40,526 --> 00:06:42,486
Ελάτε παιδιά. Σταμάτα το!

73
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
Είναι πολύ ζεστά.
Πρέπει να τα κρατάς υπό έλεγχο όλη την ώρα.

74
00:06:47,658 --> 00:06:49,451
Δεν είναι τα άλογά μου.

75
00:06:49,493 --> 00:06:51,645
Αλλά η Μόρνα είναι σαν τον παππού.

76
00:06:51,646 --> 00:06:56,166
Πάντα του άρεσαν τα καυτά άλογα.
και παθιασμένες γυναίκες.

77
00:06:56,291 --> 00:06:59,419
- Συμφωνείς μαζί του, Κλέι;
- Γιατί με ρωτάς, Έιβεν;

78
00:06:59,461 --> 00:07:00,504
Ήμουν απλώς περίεργος.

79
00:07:00,546 --> 00:07:05,509
Δεν είσαι καθόλου σαν τον παππού.
Πάντα νόμιζα ότι ήσουν

80
00:07:05,551 --> 00:07:10,347
ένας εκλεπτυσμένος άνθρωπος, με εκλεκτά γούστα.

81
00:07:10,389 --> 00:07:12,808
Είμαι έκπληκτος που ακούω
τι πιστεύεις για μένα, Έιβεν.

82
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
Clay MacIvor!

83
00:07:16,812 --> 00:07:18,772
Γαμώτο, έρχεται.

84
00:07:18,897 --> 00:07:22,234
Aven, τόσο χαριτωμένο που μισείς τον Κλέι
για μένα

85
00:07:22,276 --> 00:07:24,486
Ο Κλέι πιστεύει ότι αυτό θα ήταν ωραίο
αν με έπαιρνε να δω το σπίτι.

86
00:07:24,528 --> 00:07:28,365
Ο Κλέι δεν πιστεύει τέτοια πράγματα.
Φύγε αμέσως από εκεί.

87
00:07:29,116 --> 00:07:32,077
Λοιπόν, αξίζει μια δοκιμή.

88
00:07:33,871 --> 00:07:36,832
Ας συνεχίσουμε τη συζήτηση άλλη φορά,
έτσι δεν είναι, Κλέι;

89
00:07:36,874 --> 00:07:41,170
Aven, αγαπητέ, δεν θέλω να σε δω
πεθαίνει νέος. Θα ένιωθα πραγματικά άσχημα.

90
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Αυτό είναι πολύ περίεργο, Big Sam.

91
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
Την θάψαμε και οι δύο
η αδερφή σου, Ονόρια, πριν από χρόνια.

92
00:08:06,695 --> 00:08:08,947
Και εδώ φεύγει.

93
00:08:08,989 --> 00:08:11,617
Φοβάμαι να σκεφτώ, Tishomingo.

94
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Η Μόρνα μοιάζει με λάιτ.

95
00:08:14,119 --> 00:08:18,165
Θυμάμαι τι συνέβη όταν η Honoria
Έχασε τον αγαπημένο της άντρα.

96
00:08:18,207 --> 00:08:21,793
Δεν ήταν πλέον πιστός σε κανέναν άνθρωπο,
αλλά ούτε τους άφησε ήσυχους.

97
00:08:21,835 --> 00:08:24,087
Η Morna έχει τον Clay MacIvor.

98
00:08:24,129 --> 00:08:29,259
Ναι, αλλά αν το χάσεις,
θα είναι αρκετός δυναμίτης για να αλλάξει

99
00:08:29,301 --> 00:08:35,140
όλη την ιστορία αυτής της οικογένειας.
το μόνο που θέλω

100
00:08:35,182 --> 00:08:38,143
είναι να τους δεις παντρεμένους,
Πριν κλείσω τα μάτια μου.

101
00:08:38,185 --> 00:08:42,439
Μετά τον τρόπο που έφυγε,
Νομίζω ότι η επιθυμία του θα πραγματοποιηθεί.

102
00:08:50,989 --> 00:08:53,659
Αν συμβεί αυτό,
σίγουρα θα γίνει πόλεμος.

103
00:08:53,700 --> 00:08:55,285
Και τι γίνεται αν γίνει πόλεμος;

104
00:08:55,327 --> 00:08:59,331
- Άλλος ένας λόγος για να μην περιμένεις.
- ξέρεις τι σκέφτεται ο πατέρας σου.

105
00:08:59,373 --> 00:09:04,211
Ο παππούς θα τον φροντίσει.
Πηλός, γλυκιά μου, γιατί να χάσουμε αυτόν τον χρόνο;

106
00:09:04,253 --> 00:09:09,091
- Τι θα λέγατε να παντρευτούμε αμέσως;
- Αγάπη μου, το σπίτι δεν τελείωσε καν.

107
00:09:09,132 --> 00:09:12,386
Αν μια σκηνή ήταν αρκετά καλή
για τον παππού θα είναι καλό και σε μένα.

108
00:09:12,427 --> 00:09:13,136
Μόρνα...

109
00:09:13,178 --> 00:09:16,932
Μερικές φορές σκέφτομαι
που δεν εχεις λιγο κουραγιο...

110
00:09:20,853 --> 00:09:23,230
- Πληγώθηκες;
- Όχι.

111
00:09:23,272 --> 00:09:26,275
- Το φόρεμά μου! Το φόρεμά μου!
- Λυπάμαι.

112
00:09:26,316 --> 00:09:27,276
Ω, Κλέι.

113
00:09:27,317 --> 00:09:32,155
Ο παππούς είχε δίκιο.
Αυτό το πράγμα καταρρέει.

114
00:09:33,532 --> 00:09:37,369
Σταμάτα να δείχνεις έτσι, αγαπητέ.
Βάλε μου μερικά καρφιά, θέλεις;

115
00:09:42,541 --> 00:09:45,252
-Είμαστε ευπρόσδεκτοι.
-Πιάσε την.

116
00:09:50,757 --> 00:09:55,220
- Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.
- Θα εξασκηθείτε αργότερα.

117
00:09:55,846 --> 00:09:58,223
Σε αυτό ακριβώς το μέρος, μάλιστα.

118
00:10:00,309 --> 00:10:04,396
Ξέρετε, πολλοί πιστεύουν ότι θα τους νικήσουμε γρήγορα
στους γιάνκηδες,

119
00:10:05,606 --> 00:10:09,860
αλλά δεν νομίζω. πιστεύω
ότι μπορεί να πάρει εβδομάδες.

120
00:10:09,902 --> 00:10:11,403
Πιθανός.

121
00:10:11,445 --> 00:10:13,366
Φυσικά,
Θα πρέπει να πολεμήσω στο πλευρό του Νότου.

122
00:10:13,367 --> 00:10:14,323
Φυσικά.

123
00:10:14,364 --> 00:10:15,963
Τι θα έκανε ο παππούς σου;

124
00:10:15,964 --> 00:10:19,578
Θα οχύρωνε την κοιλάδα
Και θα πολεμούσε και με τις δύο πλευρές.

125
00:10:19,620 --> 00:10:23,540
Αγάπη μου, δεν καταλαβαίνεις σε τι κατάσταση
όλη αυτή η αβεβαιότητα με ενοχλεί.

126
00:10:23,582 --> 00:10:26,168
Δεν ξέρω καν πού θα είμαι
όταν θα αρχίσει ο πόλεμος.

127
00:10:26,210 --> 00:10:28,795
Τότε τι ψάχνεις στο Ιππικό!

128
00:10:28,879 --> 00:10:31,340
Είναι σαν να σε βλέπω να αποφεύγεις την επίθεση,

129
00:10:31,381 --> 00:10:34,468
γέρνοντας ελαφρά προς τα πίσω.

130
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
ξέρεις κάποιον άλλον
ποιο θα της ταίριαζε καλύτερα;

131
00:10:39,932 --> 00:10:41,391
θα τον σκοτώσω.

132
00:10:43,936 --> 00:10:49,233
Είσαι ο μόνος άντρας που αγαπώ
Και ο μόνος που θα αγαπήσω.

133
00:10:50,275 --> 00:10:53,070
Είσαι ο άνθρωπος δίπλα στον οποίο ελπίζω
να περάσω τη ζωή μου

134
00:10:53,946 --> 00:10:56,365
Και νομίζω ότι κάτι θα κάνεις
σε σχέση με αυτό.

135
00:11:16,260 --> 00:11:19,513
Φαίνεται ότι ο Χόαμπ ήρθε βιαστικά.
Πρέπει να έχεις καινούργια.

136
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
Μάλλον χάλασε ένα καλό άλογο

137
00:11:21,265 --> 00:11:23,559
να μας πει κάτι
τι θα μπορούσε να μας πει αύριο.

138
00:11:23,600 --> 00:11:25,686
Ήταν ώρα να φτάσω.

139
00:11:25,727 --> 00:11:28,814
Γιατί αφιερώνεις χρόνο;
με τον γάμο της Morna και του Clay MacIvor;

140
00:11:28,856 --> 00:11:30,816
Στο διάολο ο Clay MacIvor, μπαμπά.

141
00:11:30,858 --> 00:11:33,610
Ξέρεις τι λέγεται στην πρωτεύουσα;
Ο Λίνκολν θα εκλεγεί.

142
00:11:33,652 --> 00:11:36,363
- Ο Λευκός Οίκος δεν θα το επιτρέψει αυτό.
- Λοιπόν, έτσι νομίζω.

143
00:11:36,405 --> 00:11:39,032
- Έχει ήδη τη στήριξή της.
- Είναι αδύνατο να εκλεγεί ο Λίνκολν.

144
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
Δεν είναι αδύνατο, μπαμπά.
Μίλησα με τον Κυβερνήτη Πέτους.

145
00:11:42,286 --> 00:11:44,621
Ήταν τόσο σίγουρος
Έχει ήδη συγκαλέσει συνάντηση.

146
00:11:44,746 --> 00:11:47,416
Είπε ότι εάν ο Λίνκολν εκλεγόταν,
Ο Μισισιπής θα αποχωρήσει από την Ένωση.

147
00:11:47,457 --> 00:11:51,879
Ίσως ο Πέτους να φύγει από την Ένωση,
αλλά δεν θα το κάνω!

148
00:11:51,920 --> 00:11:55,883
Θα αφήσεις περισσότερα από αυτό, Big Sam,
αν δεν ηρεμήσεις.

149
00:11:55,924 --> 00:11:59,678
Νεκρός ή ζωντανός, δεν θα επιτρέψω αυτόν τον σνομπ
να αποφασίσει για μένα.

150
00:11:59,720 --> 00:12:04,600
Αυτή είναι η κοιλάδα μου! Εγώ και ο Tishomingo
Πάλεψα για αυτήν.

151
00:12:04,641 --> 00:12:09,104
Αυτό το μέρος ήταν έρημο
μέχρι να έρθω να το κάνω αυτό που είναι τώρα!

152
00:12:09,146 --> 00:12:10,731
Έδωσα ακόμη και το όνομα

153
00:12:10,772 --> 00:12:14,401
Και δεν θα αφήσω το σκουλήκι μόνο του
πες μου τι να κάνω!

154
00:12:14,443 --> 00:12:18,238
- Είναι ο κυβερνήτης, Big Sam.
- Το βάζω εκεί, το κατεβάζω.

155
00:12:18,280 --> 00:12:20,157
Καλύτερα να κάνεις κάτι
σε σχέση με αυτό.

156
00:12:21,491 --> 00:12:24,828
Δεν θα είμαι πια εδώ, αλλά εσύ θα είσαι.

157
00:12:24,870 --> 00:12:28,790
Θα αναλάβεις αυτήν την Κοιλάδα
Και θα το έτρεχες όπως έκανα εγώ.

158
00:12:28,832 --> 00:12:31,293
- Θα προσπαθήσω, κύριε.
- Αυτή η κοιλάδα...

159
00:12:31,543 --> 00:12:35,589
- Εύκολα, κύριε.
- Παραμερίστε, παραμερίστε!

160
00:12:49,978 --> 00:12:53,106
Αυτή η κοιλάδα είχε
μόλις 30 χλμ από την ξηρά,

161
00:12:53,273 --> 00:12:57,110
αλλά είναι το μέρος όπου αυτή η οικογένεια
Φύτεψε τις ρίζες του.

162
00:12:57,152 --> 00:13:01,281
Καμία δύναμη στον κόσμο
δεν θα παραγγείλει εδώ!

163
00:13:02,824 --> 00:13:07,538
Υπερασπίσου τα δικαιώματά μας, Hoab...
ανεξαρτήτως...

164
00:13:14,253 --> 00:13:17,756
- Φέρνω τον γιατρό.
- Δεν χρειάζομαι πια γιατρό.

165
00:13:18,006 --> 00:13:23,011
Φέρτε τη Μόρνα και τον Κλέι
Και ο πατέρας Κίρκλαντ.

166
00:13:23,053 --> 00:13:29,017
Θέλω να δω τη Μόρνα παντρεμένη.
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να δω σε αυτήν την κοιλάδα.

167
00:13:29,810 --> 00:13:31,812
Θα είναι εδώ.

168
00:13:34,356 --> 00:13:36,859
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν το ήθελες
Ποτέ μην με παντρευτείς, Κλέι.

169
00:13:36,900 --> 00:13:41,071
Δεν το έκανα γιατί δεν ήθελε.

170
00:13:42,239 --> 00:13:44,992
Έτσι όπως πάνε τα πράγματα...

171
00:13:45,117 --> 00:13:46,869
Θα πρέπει να είμαι σοφός και για τους δύο.

172
00:13:46,910 --> 00:13:49,496
Σκέψου σαν αληθινός κύριος.

173
00:13:49,538 --> 00:13:53,000
Ίσως είμαι ακόμα έκπληκτος.
Ο παππούς λέει ότι είναι.

174
00:13:53,041 --> 00:13:58,130
- Ναι, είσαι και παρορμητικός.
- Θα είμαι ευγενικός μαζί σου, αγάπη μου.

175
00:13:58,172 --> 00:14:01,717
Υπόσχομαι ότι θα είμαι μια ήσυχη σύζυγος.

176
00:14:01,758 --> 00:14:07,848
Ο γάμος μας θα είναι γεμάτος κατανόηση,
αλλά θα είναι και λίγο συναρπαστικό.

177
00:14:13,937 --> 00:14:15,230
Το κουδούνι!

178
00:14:15,731 --> 00:14:17,357
Είναι παππούς!

179
00:14:17,774 --> 00:14:20,110
Κλέι, αν πεθάνει ο παππούς...

180
00:14:20,736 --> 00:14:23,989
Ίσως είναι καλό.
Πρέπει να είναι.

181
00:14:28,702 --> 00:14:32,456
Είναι παππούς!
Αύριο τελειώνουμε με τα δέντρα.

182
00:14:43,258 --> 00:14:45,344
Καλέστε τον Δρ MacIntosh.
Πες του ότι θα είμαι στο Dabney's.

183
00:14:45,385 --> 00:14:46,845
Ναι, πατέρα.

184
00:14:53,852 --> 00:14:55,229
Πού είναι η Μόρνα;

185
00:14:55,604 --> 00:15:00,400
- Πού είναι η ανιψιά μου;
- Θα έρθει, κύριε.

186
00:15:01,693 --> 00:15:03,153
Που...

187
00:15:04,488 --> 00:15:07,407
Γρήγορα, ρωτάω για σένα.

188
00:15:08,700 --> 00:15:13,372
Παππού... Παππού, είμαι εδώ.

189
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
Τι είπες παππού;

190
00:15:17,876 --> 00:15:22,047
Μίλα Choctaw.
Είπε: «Θα πάω».

191
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
Ο παππούς σου πέθανε.

192
00:15:29,638 --> 00:15:32,140
Παππούς!

193
00:16:13,891 --> 00:16:16,018
<i>Sam Dabney 1775-1860</i>

194
00:16:16,059 --> 00:16:18,270
Ελάτε, παιδιά, φέρτε αυτά τα δοκάρια.

195
00:16:20,314 --> 00:16:22,774
Βάλτε τα εδώ.

196
00:16:28,655 --> 00:16:30,657
Πάρτε το.

197
00:16:37,539 --> 00:16:39,917
Ο Τισομίνγκο, ο Μπρους έφυγε.

198
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
Πήγε στον Τζάκσον για να τον αμφισβητήσει
μονομαχώντας τον Keith Alexander.

199
00:16:42,211 --> 00:16:43,295
Είναι τρελό αυτό το αγόρι;

200
00:16:43,337 --> 00:16:44,671
Γιατί, Μόρνα, τι έγινε;

201
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
Λόγω άρθρου
από το χαρτί του Αλέξανδρου.

202
00:16:46,840 --> 00:16:49,760
Ο Μπρους πιστεύει ότι είναι προσβολή
έφερε στον παππού και δεν ακούει κανέναν.

203
00:16:49,801 --> 00:16:52,012
- Πότε έφυγε;
- Μόλις βγήκα από το σπίτι.

204
00:16:52,054 --> 00:16:55,224
- Θα σκοτωθεί, Tishomingo!
- Όχι, δεν θα είναι.

205
00:17:22,459 --> 00:17:25,379
- Δεν θα με σταματήσεις, Tishomingo.
- Ντρέπομαι για σένα.

206
00:17:25,420 --> 00:17:27,756
Ούτε ο παππούς σου το κατάλαβε
να κρυώσει,

207
00:17:27,798 --> 00:17:29,925
Και η καρδιά σου είναι γεμάτη μίσος
και αγανάκτηση.

208
00:17:29,967 --> 00:17:34,638
Το είδες αυτό; Ακούστε:
«Ο Σαμ Ντάμπνεϊ ήρθε από το πουθενά».

209
00:17:34,680 --> 00:17:38,809
«Το αίμα κύλησε στις φλέβες του
κάποιοι ληστές και πειρατές».

210
00:17:38,851 --> 00:17:40,894
Ο Κιθ Αλεξάντερ το έγραψε αυτό.

211
00:17:40,936 --> 00:17:44,815
«Αλλά ο Θεός του ήταν η ελευθερία,
και ο προστάτης του άγιος ήταν το θάρρος

212
00:17:44,857 --> 00:17:49,695
Και έζησε για να γίνει κάποιος».
Αυτό είναι ένα αφιέρωμα.

213
00:17:49,987 --> 00:17:52,072
«Ο Σαμ Ντάμπνεϊ ήρθε από το πουθενά;»

214
00:17:52,197 --> 00:17:54,825
Και αυτό προέρχεται από έναν άντρα
που δεν έχει καν όνομα.

215
00:17:54,867 --> 00:17:57,077
Όλοι γνωρίζουν ότι ο Αλέξανδρος
είναι νόθο παιδί.

216
00:17:57,119 --> 00:18:00,205
- και γιατί σε νοιάζει τι λέει;
- Γιατί αυτή η βλακεία φτάνει παντού.

217
00:18:00,247 --> 00:18:05,169
- Οι άνθρωποι στο Νότο το διαβάζουν αυτό.
- Αν σκέφτεστε να τον προκαλέσετε σε μονομαχία

218
00:18:05,210 --> 00:18:09,131
για τον Keith Alexander, είναι ένα λάθος
που κάποιοι δεν το κάνουν δύο φορές.

219
00:18:09,173 --> 00:18:12,593
Η φήμη του ως μονομάχου
μη με τρομάζεις.

220
00:18:12,634 --> 00:18:16,722
- Μπορώ να σουτάρω κι εγώ.
- Εντάξει, του μιλάμε και οι δύο.

221
00:18:16,763 --> 00:18:19,266
- Δεν σε χρειάζομαι, Tishomingo!
- Θα δούμε.

222
00:18:30,736 --> 00:18:34,990
<i>Mississippi Whig Voice of the South,
επιμέλεια και επιμέλεια: Alexander Keith</i>

223
00:18:39,161 --> 00:18:41,288
Δεν νομίζεις ότι είσαι λίγο παράλογος;

224
00:18:41,330 --> 00:18:44,416
Δεν θέλω να διαφωνήσω
μαζί σας κύριε Αλέξανδρε.

225
00:18:46,752 --> 00:18:49,408
Γιατί η φήμη της κυρίας
να μην λερωθεί,

226
00:18:49,409 --> 00:18:51,340
Επιμένω να ερευνήσετε αυτό το μέρος.

227
00:18:51,381 --> 00:18:52,674
Σας ευχαριστώ.

228
00:19:03,519 --> 00:19:06,563
Παρεμπιπτόντως, είναι καλό το πρωί;

229
00:19:06,605 --> 00:19:07,981
Είσαι μεγάλος;

230
00:19:08,023 --> 00:19:12,027
Φυσικά και καταλαβαίνεις
ότι αν προσέχεις αυτές τις κουρτίνες,

231
00:19:13,070 --> 00:19:15,447
αμφισβητεί την ειλικρίνειά μου.

232
00:19:18,951 --> 00:19:22,913
Οι δευτερεύοντες μου θα σε αναζητήσουν,
σύμφωνα με τη διαδικασία.

233
00:19:25,123 --> 00:19:27,292
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τσακωθώ μαζί σου.

234
00:19:30,087 --> 00:19:34,091
Αλλά μπορείτε να έρθετε εδώ με πλήθος
για σκανδαλώδεις κατηγορίες, σωστά;

235
00:19:34,550 --> 00:19:39,388
Τώρα, φύγε από εδώ
Πριν θυμώσω!

236
00:19:44,309 --> 00:19:46,228
κλείσε την πόρτα!

237
00:19:52,067 --> 00:19:56,530
- Αγάπη μου, ήσουν υπέροχος!
- Καλύτερα περίμενε λίγα λεπτά ακόμα.

238
00:19:56,572 --> 00:20:01,285
- Μάλλον τρέχει ακόμα.
- Γρήγορα!

239
00:20:05,164 --> 00:20:09,126
- Ποιος στο διάολο είσαι;
-Θα το μάθετε αμέσως.

240
00:20:09,168 --> 00:20:12,629
Αυτός είναι ο Bruce Dabney, ο ανιψιός
στον φίλο μου, τον Big Sam.

241
00:20:12,671 --> 00:20:14,756
Το άρθρο σου για τον παππού μου
είναι προσβολή

242
00:20:14,798 --> 00:20:16,258
κανένας κύριος
δεν θα έγραφε κάτι τέτοιο!

243
00:20:16,300 --> 00:20:21,555
Προσβολή; Σεβόμουν τον Sam Dabney
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον!

244
00:20:21,597 --> 00:20:23,432
Τότε γιατί είπες
ότι βγήκε από το τίποτα;

245
00:20:23,473 --> 00:20:29,396
- Έκανες 160 χλμ. για αυτό;
- Ήρθα να σε προκαλέσω σε μονομαχία!

246
00:20:33,275 --> 00:20:35,527
Είσαι ο Tishomingo, έτσι δεν είναι;

247
00:20:37,029 --> 00:20:41,783
- Πόσο χρονών είναι αυτή η ζάλη;
- 20.

248
00:20:45,370 --> 00:20:46,580
Πολύ καλό.

249
00:20:48,165 --> 00:20:49,833
έκανα λάθος.

250
00:20:50,626 --> 00:20:55,923
Ο παππούς σου καταγόταν από κάτι.
Προήλθε από το σίδερο της Βιρτζίνια

251
00:20:55,964 --> 00:21:00,969
Και από τον κόκκινο πηλό της Γεωργίας.
Θα θέλατε να το εκτυπώσετε;

252
00:21:01,011 --> 00:21:06,058
Λοιπόν, νομίζω... ίσως...

253
00:21:06,975 --> 00:21:09,102
Ναι...

254
00:21:09,478 --> 00:21:14,233
- και εσύ;
- Είμαι χαρούμενος που δεν θα χρειαστεί να σε σκοτώσω.

255
00:21:17,611 --> 00:21:19,279
Τι είπατε

256
00:21:19,321 --> 00:21:22,658
Είμαι πολύ ενήμερος
της ικανότητάς σου με τα πιστόλια,

257
00:21:23,075 --> 00:21:25,536
αλλά το μαστίγιο μου είναι πιο γρήγορο

258
00:21:29,665 --> 00:21:34,253
Νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί ο Sam Dabney
Σε σέβομαι τόσο πολύ.

259
00:21:42,219 --> 00:21:45,305
Θα σας συνοδεύσω για να δώσω εξηγήσεις
την οικογένειά σου

260
00:21:45,347 --> 00:21:49,476
- Όχι. Θα χαρώ να τους πω την αλήθεια.
- Επιμένω να τους εξηγώ προσωπικά.

261
00:21:49,518 --> 00:21:52,104
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν.

262
00:21:52,145 --> 00:21:55,941
Ελπίζω να μην με αρνηθείς
η φιλοξενία του σπιτιού σας;

263
00:21:55,983 --> 00:21:58,402
Όχι, αλλά... αλλά...

264
00:21:59,278 --> 00:22:02,990
Όταν ζητείται συγγνώμη αυτοπροσώπως,
Πάντα θα αντιμετωπίζονται πιο σοβαρά.

265
00:22:07,452 --> 00:22:10,330
Δεν είναι υπέροχο, Μόρνα;
Ο πιο διάσημος άνθρωπος του Νότου

266
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
είναι στη βεράντα μας.
Πώς τον άφησε ο πατέρας να μπει στο σπίτι;

267
00:22:13,959 --> 00:22:16,795
Μάλλον είναι ευγνώμων
ότι δεν σκότωσε τον Μπρους.

268
00:22:16,837 --> 00:22:23,468
- Λέγεται ότι μονομάχησε 17 φορές.
- Το μόνο που ξέρω είναι ότι αξίζεις να τον γνωρίσεις.

269
00:22:23,844 --> 00:22:25,387
Δεν είναι συναρπαστικό;

270
00:22:25,971 --> 00:22:28,056
Τι ευκαιρία να κάνεις τον Κλέι να ζηλέψει.

271
00:22:28,724 --> 00:22:32,352
Φλερτάρεις λίγο με τον Κιθ
Και θα τρελαθούν και οι δύο.

272
00:22:32,394 --> 00:22:34,229
- τι ρόλο έχεις;
-Εγώ;

273
00:22:34,271 --> 00:22:37,649
- Μένω με τον Κλέι.
- Θα το έκανες, έτσι δεν είναι;

274
00:22:39,151 --> 00:22:42,404
- Γεια, Μόρνα!
- Συγχώρεσέ με, αγαπητέ.

275
00:22:45,157 --> 00:22:50,412
- Μόρνα, μην κλαις!
- Ηρέμησε, θέλεις απλά να δείχνεις ωραία, σωστά;

276
00:22:52,039 --> 00:22:55,667
Ετοιμος. Αυτό θα έπρεπε να είναι
είναι αρκετό.

277
00:23:01,465 --> 00:23:04,134
Λύσε με, Μωρέ!

278
00:23:09,556 --> 00:23:12,935
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είναι είδηση
για τις εκλογές.

279
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
Από χθες έχουμε πρόεδρο
Και δεν ξέρουμε καν ποιος είναι.

280
00:23:16,730 --> 00:23:18,278
Δόξα τω Θεώ δεν είναι ο Λίνκολν.

281
00:23:18,279 --> 00:23:20,776
Διαφορετικά, θα έπρεπε να φύγω από εδώ
σε δέκα λεπτά.

282
00:23:20,817 --> 00:23:22,819
Γιατί; Του χρωστάς χρήματα;

283
00:23:22,861 --> 00:23:28,158
Είμαι στρατιώτης. Εάν εκλεγεί ο Λίνκολν,
όλα τα νότια κράτη θα αποχωρήσουν από την Ένωση.

284
00:23:28,200 --> 00:23:33,247
Τότε, αφήστε τον να φύγει.
Σίγουρα θα πολεμήσετε εναντίον τους.

285
00:23:33,288 --> 00:23:36,708
Για να το κάνετε αυτό μόνο για να φτιάξετε τις μπάλες
Και να πουλάω περισσότερες εφημερίδες.

286
00:23:36,750 --> 00:23:39,294
οφείλω να ομολογήσω
ότι δεν καταλαβαίνω τη στάση του.

287
00:23:39,336 --> 00:23:45,676
- Πρέπει;
- Για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

288
00:23:45,717 --> 00:23:51,223
- και για τον Νότο!
- Και τα δύο ταυτόχρονα; Αυτό είναι ανοησία.

289
00:23:51,265 --> 00:23:52,599
Τι θέλετε να πείτε, κύριε;

290
00:23:53,016 --> 00:23:56,228
Λέω ο Νότος οδηγείται
από ιδιοκτήτες σκλάβων

291
00:23:56,270 --> 00:23:58,939
που θα σπάσει την Ένωση ανεξάρτητα
από ποιον θα επιλεγεί.

292
00:23:58,981 --> 00:24:01,024
Δεν μου αρέσει ο υπαινιγμός σου!

293
00:24:03,068 --> 00:24:06,363
Για να είμαι ειλικρινής, καπετάνιε, δεν δίνω δεκάρα
τι δεν του αρέσει.

294
00:24:06,405 --> 00:24:09,908
Ο πατέρας μου είναι σκλάβος.
Μεγάλωσα σε αυτή την παράδοση.

295
00:24:11,743 --> 00:24:14,955
Παρεμπιπτόντως, ούτε ο πατέρας σου
ήταν ιδιοκτήτης σκλάβων;

296
00:24:21,712 --> 00:24:28,302
Θα του απαντήσω μόνο μια φορά.
Ναί. Ο πατέρας μου ήταν ιδιοκτήτης σκλάβων

297
00:24:28,343 --> 00:24:31,471
Και αν αναφέρεις περισσότερα
κάποτε η οικογένειά μου...

298
00:24:31,513 --> 00:24:35,017
Σταματήστε και οι δύο!
Δεν είχε σκοπό να σε προσβάλει, Κιθ.

299
00:24:35,058 --> 00:24:39,146
- Αφήστε τον να πιστεύει ότι θέλει.
- Πώς είστε κύριοι;

300
00:24:39,938 --> 00:24:42,274
Συγγνώμη Μόρνα, δεν σε είδα.

301
00:24:44,776 --> 00:24:46,361
Είμαι η Morna Dabney.

302
00:24:46,403 --> 00:24:48,030
Επιτρέψτε μου να τον συστήσω
κ. Κιθ Αλεξάντερ.

303
00:24:48,071 --> 00:24:52,242
- Η αδερφή μου, κύριε.
- Δεν σας περιμέναμε, κύριε Αλέξανδρε.

304
00:24:52,409 --> 00:24:55,287
- Δεν καταλαβαίνεις, ο Κιθ κι εγώ συζητήσαμε...
- Κιθ;

305
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
Με τον κ. Αλέξανδρο συζητήσαμε...

306
00:24:57,164 --> 00:24:59,833
- και αφού συζητήσαμε...
- Ζήτησα συγγνώμη.

307
00:24:59,875 --> 00:25:02,002
Πολύ ευγενικό, νομίζω.

308
00:25:02,419 --> 00:25:07,049
Τώρα που είμαι εδώ, η μόνη μου λύπη
είναι επειδή δεν προσέβαλα την οικογένειά του πριν.

309
00:25:07,758 --> 00:25:10,385
Δεν θέλετε να καθίσετε;

310
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
Κλέι, μπορείς να έρθεις σπίτι μαζί μου,
αύριο το πρωί�� 

311
00:25:16,308 --> 00:25:20,103
- Πρέπει να μιλήσουμε με τους εργαζόμενους.
- Έχετε σπίτι οι δυο σας;

312
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
Χτίζουμε ένα.

313
00:25:23,857 --> 00:25:27,611
-Μα δεν είσαι ακόμα παντρεμένος, σωστά;
- Δεν φταίω εγώ.

314
00:25:28,779 --> 00:25:32,324
Ο γάμος μας αναβλήθηκε
εξαιτίας της επίθεσης του Τζον Μπράουν.

315
00:25:32,366 --> 00:25:35,077
- Μα αυτό ήταν πέρυσι.
- Είμαι στρατιώτης.

316
00:25:35,118 --> 00:25:36,490
Ναι, μου είπες.

317
00:25:36,491 --> 00:25:39,623
και από τότε
είμαστε στα πρόθυρα ενός πολέμου.

318
00:25:39,665 --> 00:25:45,045
Λοιπόν, είσαι υπομονετικός στρατιώτης.
Αν είχα την τύχη σου,

319
00:25:45,087 --> 00:25:47,548
Αμφιβάλλω ότι θα ήταν
τόσο υπομονετικός.

320
00:25:48,632 --> 00:25:51,760
- Ο παππούς πέθανε, δεν καταλαβαίνεις.
- Δεν καταλαβαίνω.

321
00:25:51,802 --> 00:25:56,807
Ναι, όλοι καταλαβαίνουμε, εκτός από τον παππού.
Ξέρω τι σκεφτόταν.

322
00:25:57,558 --> 00:26:01,395
Μόρνα, τι...
Ακούστε!

323
00:26:03,188 --> 00:26:06,316
- Ο Λίνκολν είναι πρόεδρος!
- Δεν μπορώ να το πιστέψω!

324
00:26:06,692 --> 00:26:07,985
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σήμα;

325
00:26:08,026 --> 00:26:11,655
Ο αιδεσιμότατος Κίρκλαντ χτυπά το κουδούνι σπάνια,
ακριβώς όπως καθιερώθηκε.

326
00:26:12,114 --> 00:26:15,014
Πρέπει να πω αντίο
από την οικογένειά σου.

327
00:26:15,015 --> 00:26:16,201
Τα σέβη μου.

328
00:26:17,995 --> 00:26:20,497
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

329
00:26:24,376 --> 00:26:27,504
Αγάπη μου, Αιδεσιμότατος Κίρκλαντ
μπορεί να μας παντρευτεί απόψε. Και αύριο...

330
00:26:27,546 --> 00:26:29,614
Δεν καταλαβαίνεις, αγαπητέ, τι είναι ο πόλεμος;

331
00:26:29,615 --> 00:26:32,718
Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα
είναι να παλέψεις μέχρι το τέλος.

332
00:26:32,759 --> 00:26:34,803
Μην το κάνεις, Κλέι.
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

333
00:26:34,845 --> 00:26:37,055
θα ερθω μαζι σου...

334
00:26:42,060 --> 00:26:46,773
Εύχομαι με όλη μου την καρδιά να είναι εφικτό.
Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα.

335
00:26:46,815 --> 00:26:48,942
Αγαπητέ, μπορούμε να αγοράσουμε
όλα όσα χρειαζόμαστε.

336
00:26:48,984 --> 00:26:52,779
- Μπορούμε να παντρευτούμε στο δρόμο.
- Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

337
00:27:11,882 --> 00:27:15,385
Θα πρέπει να μιλήσετε με τον καπετάνιο MacIvor
για τη βεράντα, γιατρέ Ντάμπνεϊ.

338
00:27:15,427 --> 00:27:18,388
Ο καπετάνιος έφυγε.
Μέχρι αύριο θα λύσω τα windows.

339
00:27:18,430 --> 00:27:20,015
Σας ευχαριστώ.

340
00:27:34,071 --> 00:27:36,073
Καλημέρα.

341
00:27:39,785 --> 00:27:44,081
Οφείλω να το παραδεχτώ ξανά
που δεν σας περιμέναμε κύριε Αλέξανδρε.

342
00:27:47,292 --> 00:27:51,046
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι, ευχαριστώ. Θέλω να περπατήσω λίγο.

343
00:27:51,088 --> 00:27:52,464
εντάξει...

344
00:27:55,509 --> 00:27:59,638
- Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι;
- Ναι.

345
00:27:59,680 --> 00:28:04,184
Νομίζεις ότι θα είναι έτοιμο
ο στρατηγός θέλει να παντρευτεί;

346
00:28:04,226 --> 00:28:08,146
Εννοείς τον Κλέι;
Είσαι πολύ αστείος σήμερα το πρωί.

347
00:28:08,188 --> 00:28:11,650
Είναι στρατιώτης. Δεν της το είπε;

348
00:28:11,692 --> 00:28:14,987
Υποθέτω ότι αυτό έπρεπε να κάνω
να είστε αστείοι, κύριε Αλέξανδρε.

349
00:28:15,028 --> 00:28:17,990
Τι τόσες διατυπώσεις;
Τι θα λέγατε να με αποκαλείτε Keith;

350
00:28:18,031 --> 00:28:23,537
Να το κάνω, αλλά παιδεύτηκα
να σέβονται τους μεγαλύτερους.

351
00:28:27,457 --> 00:28:29,251
Αγγίξτε�.

352
00:28:29,293 --> 00:28:33,797
Φυσικά, αν αισθάνεστε προσβεβλημένοι,
μπορείς να με προκαλέσεις σε μονομαχία.

353
00:28:35,465 --> 00:28:39,803
- Αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα.
-Τι εννοείς;

354
00:28:39,845 --> 00:28:42,264
Θέλω να πω, είναι πολύ ενδιαφέρον.

355
00:28:56,904 --> 00:29:00,157
Βλέπεις, δεν είσαι καθόλου ο τύπος του MacIvor,
είσαι ο τύπος μου.

356
00:29:01,074 --> 00:29:03,952
Τι άνθρωπος είναι αυτός;
ποιος παίρνει την αρραβωνιαστικιά κάποιου άλλου;

357
00:29:03,994 --> 00:29:07,039
Ελπίζω να το νιώθεις αυτό
σαν κάτι σπουδαίο

358
00:29:07,080 --> 00:29:09,958
όπως και η γέννησή σου.

359
00:29:13,545 --> 00:29:15,422
Αηδία...

360
00:29:17,591 --> 00:29:19,718
Τώρα ξέρω ότι είσαι ο τύπος μου.

361
00:29:20,469 --> 00:29:22,513
Σας προειδοποιώ:

362
00:29:22,804 --> 00:29:26,350
Θα συνεχίσω να μου αρέσεις ανεξάρτητα
ότι τον παντρεύεσαι ή όχι.

363
00:29:30,312 --> 00:29:32,564
μπορώ να

364
00:29:42,741 --> 00:29:45,911
- Καλύτερα να φύγεις από αυτή την κοιλάδα.
- Όχι, μου αρέσει εδώ.

365
00:29:45,953 --> 00:29:50,165
Στην πραγματικότητα, τυχαίνει να έχω κάτι
που χρειάζεται ο πατέρας σου.

366
00:29:50,207 --> 00:29:53,502
Εσείς; Τι θα μπορούσατε να έχετε και είναι απαραίτητο
ένας Ντάμπνεϊ;

367
00:29:53,544 --> 00:29:59,299
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος
αλλά υπόσχομαι ότι θα είμαι κοντά.

368
00:30:00,801 --> 00:30:03,011
Θα δούμε.

369
00:30:14,940 --> 00:30:19,403
Κύριε Αλέξανδρε!
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας.

370
00:30:24,283 --> 00:30:25,253
Ναί;

371
00:30:25,254 --> 00:30:28,871
Νομίζουμε Μισισιπή
βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.

372
00:30:35,335 --> 00:30:39,715
Ο τρόπος που λειτουργεί αυτό το κράτος,
είναι όπως πρέπει.

373
00:30:41,175 --> 00:30:46,638
Δεν εννοούμε αυτό.
Πιστεύουμε ότι καμία αρχή

374
00:30:46,680 --> 00:30:48,599
δεν μπορεί να κρατήσει τον Μισισιπή στην Ένωση.
- Μπαμπά, θέλω να...

375
00:30:48,640 --> 00:30:49,933
Ένα δευτερόλεπτο, Μόρνα.

376
00:30:49,975 --> 00:30:52,352
Κύριε Αλέξανδρε, αν ο Μισισιπής αποσχιστεί,

377
00:30:52,394 --> 00:30:56,231
είναι τελειωμένο, σπασμένο, κατεστραμμένο,
χωρίς ελπίδα ανάκαμψης.

378
00:30:56,273 --> 00:30:59,860
- και;
-Έχουμε σχέδιο.

379
00:30:59,902 --> 00:31:02,988
- Σε παρακαλώ έλα μαζί μας.
- Μα εγώ...

380
00:31:04,323 --> 00:31:06,867
Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω.

381
00:31:06,909 --> 00:31:09,328
Αν ο Μισισιπής αποφασίσει να πολεμήσει
εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών,

382
00:31:09,369 --> 00:31:12,122
Θέλω να κρατήσω αυτή την κοιλάδα
ως ουδέτερο έδαφος.

383
00:31:12,247 --> 00:31:14,958
Ουδέτερος;

384
00:31:16,293 --> 00:31:17,586
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

385
00:31:17,628 --> 00:31:21,215
Θα δηλώσω την Κοιλάδα του Λιβάνου
ένα κράτος ανεξάρτητο από τον Μισισιπή.

386
00:31:21,465 --> 00:31:23,967
Δεν μπορείς να πολεμήσεις ολόκληρο τον Νότο.

387
00:31:24,009 --> 00:31:26,845
Είμαι νότιος όπως όλοι.

388
00:31:26,887 --> 00:31:29,515
Θα στείλω την κλήση μας
σε κάθε άντρα που νιώθει νότιος

389
00:31:29,556 --> 00:31:33,060
να έρθω εδώ.
Μπορώ να μαζέψω 1000-5000 άτομα!

390
00:31:33,101 --> 00:31:36,813
Η αστυνομία θα πέσει πάνω σου
σαν βράχος εκατοντάδων τόνων.

391
00:31:37,397 --> 00:31:39,107
Να δοκιμάσω.

392
00:31:41,527 --> 00:31:44,112
Θα μπορούσες να σε κρεμάσουν
για μια τέτοια συνωμοσία.

393
00:31:44,154 --> 00:31:46,281
Ας το δοκιμάσουμε και αυτό.

394
00:31:49,952 --> 00:31:56,375
- Αυτός ο άνθρωπος είναι τελείως τρελός.
- Θέλουμε να πείτε στο έθνος ότι δεν είναι.

395
00:31:58,043 --> 00:32:00,546
Να το πω στο έθνος;

396
00:32:03,298 --> 00:32:07,076
Κύριε Αλέξανδρε,
Η εφημερίδα σας έχει περισσότερη δύναμη

397
00:32:07,077 --> 00:32:09,763
από οποιονδήποτε στο Μισισιπή.

398
00:32:09,805 --> 00:32:13,050
Όχι μόνο θα το διαβάσει ολόκληρος ο Νότος,
θα αναφέρεται παντού στη χώρα.

399
00:32:13,092 --> 00:32:14,259
Σας ευχαριστώ.

400
00:32:14,301 --> 00:32:19,648
- Τι θέλετε να τυπώσω;
- Θέλω να κάνετε γνωστό τον αγώνα του Λιβάνου

401
00:32:19,690 --> 00:32:21,942
για το δικαίωμα στην ειρηνική εργασία.

402
00:32:23,443 --> 00:32:27,531
Μάλλον το δικαίωμα να καείς και να φύγεις μακριά
σε όλο το Τέξας, είπε.

403
00:32:27,573 --> 00:32:31,952
Θα μου δώσει ζωή
για την ελευθερία των ανθρώπων.

404
00:32:31,994 --> 00:32:35,914
Θα παλέψουμε για τον χωρισμό
μέχρι την τελευταία μας δύναμη,

405
00:32:35,956 --> 00:32:37,332
αλλά όταν θα έρθει η ώρα
και θα κηρύξουμε την ανεξαρτησία μας,

406
00:32:37,374 --> 00:32:39,668
Θέλω να το κάνετε γνωστό στον κόσμο.

407
00:32:42,796 --> 00:32:45,716
- Πρέπει;
- Δεν θα σε ρωτούσε, αλλά η εμπλοκή σου...

408
00:32:46,258 --> 00:32:50,470
μάλλον θα κάνει τη διαφορά
μεταξύ της αποτυχίας και της επιτυχίας μας.

409
00:32:52,556 --> 00:32:55,225
- Τι ήθελες, Μόρνα;
- Τίποτα.

410
00:32:57,603 --> 00:33:01,398
Όλο αυτό το πράγμα είναι το χειρότερο
που άκουσα στη ζωή μου.

411
00:33:05,527 --> 00:33:08,363
Υποθέτω ότι η άρνησή του
ήταν αναπόφευκτο.

412
00:33:09,740 --> 00:33:12,868
Όχι, αντιθέτως, δέχομαι.

413
00:33:15,454 --> 00:33:20,905
«...Κυβέρνηση του Μισισίπι
ή με οποιοδήποτε άλλο,

414
00:33:20,906 --> 00:33:23,086
από εδώ και πέρα».

415
00:33:23,128 --> 00:33:25,398
Αν αυτό δεν τον σταματήσει
ο παλιός ανόητος,

416
00:33:25,399 --> 00:33:26,632
θα προσπαθήσουμε με δυναμίτη.

417
00:33:31,470 --> 00:33:32,987
«Δια του παρόντος αρνούμαι οποιαδήποτε σχέση

418
00:33:32,988 --> 00:33:35,057
με την κυβέρνηση του Μισισιπή
ή με οποιοδήποτε άλλο,

419
00:33:35,098 --> 00:33:37,074
από εδώ και πέρα. Αν αυτό δεν τον σταματήσει

420
00:33:37,075 --> 00:33:39,436
ο παλιός ανόητος,
θα προσπαθήσουμε με δυναμίτη».

421
00:33:39,520 --> 00:33:42,272
- Περίμενε λίγο!
- Αυτό δεν είπες;

422
00:33:42,648 --> 00:33:45,067
- Ναι, αλλά...
- Ούτε αυτό το έγραψε.

423
00:33:45,192 --> 00:33:47,194
Ακούγεται πολύ καλό, δεν νομίζετε;

424
00:33:48,737 --> 00:33:52,616
Ναι, νομίζω ότι θα κάνουμε πάρτι
με όλη μια κρεμαστή ομορφιά.

425
00:34:01,959 --> 00:34:04,753
το άλογο της Μόρνα.
Σίγουρα κάτι έγινε.

426
00:34:12,261 --> 00:34:14,304
Το άλογο κάπου πρέπει να έπεσε,
κατά μήκος του ποταμού

427
00:34:14,346 --> 00:34:16,098
η γκρίζα άμμος προέρχεται από εκεί.

428
00:34:16,139 --> 00:34:18,559
Είναι κοντά στο Aliceville,
τι ψάχνεις εκεί;

429
00:34:18,600 --> 00:34:20,519
Έχει τις βαλίτσες του γεμάτες,
δεν είχε σκοπό να επιστρέψει.

430
00:34:20,561 --> 00:34:24,481
Hoab, στείλε για τον Dr. Mackintosh,
ετοιμάστε την άμαξα και τοποθετήστε ένα φορείο.

431
00:34:24,523 --> 00:34:26,817
Ακολούθησέ με όσο πιο γρήγορα μπορείς.

432
00:35:00,601 --> 00:35:03,729
- Δεν είναι πολύ μακριά από το δρόμο;
- ξέρει κάθε συντόμευση μέσα από αυτό το δάσος.

433
00:35:04,605 --> 00:35:06,398
Από εδώ.

434
00:35:37,262 --> 00:35:41,391
Μπρους, πήγαινε πίσω και πάρε το φορείο.
Μην το μετακινήσετε.

435
00:35:42,100 --> 00:35:46,563
- Μόρνα... Μόρνα...
- Πηλός;

436
00:35:47,856 --> 00:35:54,530
Κλέι, σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου.
Έπρεπε να έρθω σε σένα.

437
00:35:55,280 --> 00:35:59,743
Επρόκειτο να μείνει εκεί.
δεν καταλαβαίνεις

438
00:36:00,077 --> 00:36:01,328
Ήθελε να...

439
00:36:02,037 --> 00:36:03,747
Το αγαπάς αυτό το κορίτσι;

440
00:36:04,915 --> 00:36:06,250
Φυσικά και την αγαπώ.

441
00:36:06,291 --> 00:36:11,046
- Να το πω στον Χόαμπ;
- Πες του τι θέλεις.

442
00:36:19,972 --> 00:36:22,766
Βάλτε τα εκεί, Κουίντ.
πήγαινε για ύπνο

443
00:36:33,193 --> 00:36:35,904
Γιατρός MacIntosh
πιστέψτε ότι θα επιβιώσετε

444
00:36:35,946 --> 00:36:37,906
αλλά δεν θα λειτουργήσει ποτέ ξανά.

445
00:36:38,824 --> 00:36:41,910
Γιατί να μην καλέσετε και άλλους γιατρούς;
Από τη Νέα Ορλεάνη ή αλλού.

446
00:36:41,952 --> 00:36:45,497
- Μπορείτε να καλέσετε τον Clay MacIvor.
- Πιστεύεις ότι θα βοηθήσει;

447
00:36:45,539 --> 00:36:48,041
Το χρειάζεται για να ζήσει.
Αν δεν το πεις στον Κλέι...

448
00:36:48,083 --> 00:36:50,043
Του έστειλα ήδη μήνυμα.

449
00:36:50,419 --> 00:36:53,714
Διαρκεί μέρες και ολόκληρες εβδομάδες
να πάρει άδεια.

450
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
Θα μπορούσε να ελαττώσει, σωστά;

451
00:36:58,886 --> 00:37:02,931
Για μένα, το MacIvor είναι απλά
ένα απεχθές μικρό άθλιο...

452
00:37:02,973 --> 00:37:04,892
Έκανε ένα λάθος μια φορά
Και θα το ξανακάνει.

453
00:37:04,975 --> 00:37:07,186
Αλλά αν το θέλει, θα το έχει.

454
00:37:11,398 --> 00:37:13,567
Τηλεγραφήστε αυτό
στην Ουάσιγκτον.

455
00:37:18,071 --> 00:37:20,949
- Δεν φανταζόμουν ποτέ…
- Ο πατέρας σου;

456
00:37:22,075 --> 00:37:24,119
Δεν το είπα αυτό.

457
00:37:27,289 --> 00:37:29,291
Κύριε Αλέξανδρε...

458
00:37:29,333 --> 00:37:32,169
αρκετές φορές έχεις μονομαχήσει με κόσμο
που έκανε την ερώτηση

459
00:37:32,211 --> 00:37:34,296
του οποίου η απάντηση είναι εδώ.

460
00:37:34,338 --> 00:37:37,758
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι καταλαβαίνω
πόσο θα σας κοστίσει αυτό.

461
00:37:38,675 --> 00:37:41,595
Προτιμώ να μην συζητήσω
αν δεν σε πειράζει.

462
00:37:41,762 --> 00:37:45,516
Είμαι γέρος
αλλά το όπλο και το μαστίγιο μου ανήκουν,

463
00:37:45,557 --> 00:37:47,267
γιατί είμαι φίλος σου.

464
00:37:48,227 --> 00:37:50,896
Στείλτε το στην Ουάσιγκτον.

465
00:37:54,233 --> 00:37:57,194
Μπρους, βάλ' το στο άλογο
Στείλε του αυτό.

466
00:38:05,285 --> 00:38:09,623
Γιατρέ Μακ, ο επίδεσμος είναι εδώ
είναι πολύ σφιχτό.

467
00:38:09,665 --> 00:38:10,958
Θα είναι άβολα για λίγο,

468
00:38:10,999 --> 00:38:14,002
αλλά είναι ό,τι καλύτερο, Μόρνα.

469
00:38:14,837 --> 00:38:17,381
Μαμά, τι μου συμβαίνει;

470
00:38:17,422 --> 00:38:21,301
Αγάπη μου, μην ανησυχείς.
Ο Κλέι θα φτάσει σύντομα.

471
00:38:21,343 --> 00:38:24,346
Δεν χρειάζεται να του το πεις.
Δεν θέλω να ξέρει ότι πήγα να τον δω...

472
00:38:24,388 --> 00:38:28,725
- Φυσικά, αγαπητέ.
- Θα μπορέσω να σηκωθώ;

473
00:38:29,393 --> 00:38:33,438
- Ο Κλέι θα απογοητευτεί...
- Θα ήσουν καλά όπως είσαι.

474
00:38:33,564 --> 00:38:35,774
Πολύ όμορφα τα μαλλιά σου...

475
00:38:39,194 --> 00:38:40,529
Το πόδι μου!

476
00:38:42,489 --> 00:38:44,366
Δεν νιώθω τίποτα!

477
00:38:46,869 --> 00:38:49,329
- Δεν μπορώ να το κουνήσω.
- Ηρέμησε, αγαπητέ.

478
00:38:49,371 --> 00:38:51,999
- Είναι παράλυτος!
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

479
00:38:52,040 --> 00:38:53,500
Είμαι ανάπηρος!

480
00:38:53,876 --> 00:38:55,502
Θα είσαι καλά, Μόρνα.

481
00:38:57,212 --> 00:39:00,674
Κάνε κάτι, Δρ Μακ,
σε παρακαλώ κάνε κάτι

482
00:39:05,888 --> 00:39:08,223
Ο πηλός δεν έχει νόημα
να έρθει σπίτι.

483
00:39:08,849 --> 00:39:11,018
Δεν θέλω να με βλέπω έτσι.

484
00:39:11,685 --> 00:39:12,895
Ποτέ.

485
00:39:16,523 --> 00:39:21,361
- Πιστεύεις ότι δεν υπάρχει περίπτωση;
- Συγγνώμη, Χόαμπ, αλλά αν του το δώσεις

486
00:39:21,403 --> 00:39:25,032
καμιά ελπίδα αυτό το κορίτσι
θα ξαναπάει, θα σου πει ψέματα.

487
00:39:28,368 --> 00:39:31,288
Τι συμβαίνει με εσάς;
Παραιτηθείτε πριν ξεκινήσετε.

488
00:39:31,330 --> 00:39:32,080
Με τι να ξεκινήσουμε;

489
00:39:32,122 --> 00:39:35,417
Μιλάω από την ουσία
ιατρικά κύριε Αλέξανδρε.

490
00:39:35,709 --> 00:39:38,378
Θα γίνεις γιατρός, αλλά δεν το πιστεύω.

491
00:39:38,420 --> 00:39:40,672
Ούτε εγώ.
Αυτό το κορίτσι θα περπατήσει ξανά.

492
00:39:40,714 --> 00:39:42,257
Φυσικά και θα λειτουργήσει.

493
00:39:44,092 --> 00:39:48,138
Θα μπορούσε να είναι μια πιθανότητα,
με λειτουργία, αλλά δεν θα το τολμήσω να το κάνω αυτό

494
00:39:48,180 --> 00:39:50,224
νωρίτερα από 2-3 χρόνια.

495
00:39:50,265 --> 00:39:53,477
Μα, Μακ, το πόδι της
θα ατροφήσει μέχρι τότε.

496
00:39:54,394 --> 00:39:56,980
Ναι, φοβάμαι ότι θα είναι.

497
00:39:58,315 --> 00:40:00,859
Αν με αφήνεις να προσπαθήσω
Ινδικός τρόπος.

498
00:40:01,693 --> 00:40:07,282
Αν εννοείς το χτύπημα των τυμπάνων,
είναι εντάξει

499
00:40:07,324 --> 00:40:09,159
αλλά μην το κάνετε κοντά στο σπίτι.

500
00:40:09,201 --> 00:40:11,245
Εννοούσα το μασάζ.

501
00:40:13,163 --> 00:40:17,668
- Είναι καλό, νομίζω.
- Εντάξει. Από εδώ και πέρα το πόδι της

502
00:40:17,709 --> 00:40:19,461
θα γίνεται μασάζ μέρα και νύχτα.

503
00:40:23,590 --> 00:40:25,801
Δεν είναι χαριτωμένα;

504
00:40:38,856 --> 00:40:43,610
Μόρνα, ήρθα να αποχαιρετήσω.
Πρέπει να επιστρέψω στον Τζάκσον.

505
00:40:44,570 --> 00:40:45,904
Αντίο Keith.

506
00:40:45,946 --> 00:40:48,699
ΕΓΩ...

507
00:40:49,491 --> 00:40:55,122
Λάθη κάνουν και οι γιατροί.
Σημασία έχει και η βούληση του ατόμου.

508
00:40:55,164 --> 00:40:57,624
Το ξέρω, αλλά δεν έχει σημασία πια.

509
00:41:01,420 --> 00:41:09,553
- Λοιπόν...
- Κιθ, περιμένω. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

510
00:41:10,929 --> 00:41:13,390
Θα μας αφήσεις ήσυχους, Έιβεν;

511
00:41:21,398 --> 00:41:26,528
ξέρω ότι δεν είναι σωστό
αλλά μόνο εσύ μπορείς να μου πεις.

512
00:41:26,570 --> 00:41:31,867
Νιώσε για μένα αυτό που ένιωσες
πότε με φίλησες;

513
00:41:34,077 --> 00:41:36,705
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.

514
00:41:37,915 --> 00:41:40,667
Τώρα όμως νιώθω ότι...

515
00:41:43,086 --> 00:41:50,052
Τώρα νιώθω ότι θέλω να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου
Και να μην τον βλάψει κανένας.

516
00:41:50,093 --> 00:41:52,179
Μα δεν νιώθεις πια το ίδιο;

517
00:41:54,306 --> 00:41:57,100
Τότε ήμουν γυναίκα
που θα μπορούσε να αγαπηθεί

518
00:41:57,267 --> 00:42:01,438
τώρα είμαι απλώς μια γυναίκα που πρέπει
να προστατεύονται και αυτό προκαλεί οίκτο.

519
00:42:01,522 --> 00:42:03,732
Αν νιώθεις έτσι,
τότε ο Κλέι νιώθει το ίδιο.

520
00:42:05,484 --> 00:42:06,985
Δεν είμαι ο Κλέι.

521
00:42:07,945 --> 00:42:09,571
Ας υποθέσουμε ότι θα ήσουν.

522
00:42:11,406 --> 00:42:13,283
Σε αγαπάει, έτσι δεν είναι;

523
00:42:13,450 --> 00:42:15,577
Τι είδους αγάπη θα ήταν αυτή;

524
00:42:17,162 --> 00:42:22,376
Ξέρω ότι θα του είναι πιστή,
αλλά τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.

525
00:42:22,417 --> 00:42:26,004
Δεν μπορώ πια να διεγείρω την αγάπη του.

526
00:42:27,464 --> 00:42:29,925
Δεν το πιστεύω αυτό.

527
00:42:31,343 --> 00:42:33,762
Θα του πω ότι είναι ελεύθερος φυσικά.

528
00:42:33,804 --> 00:42:39,268
Αλλά ελπίζεις με όλη σου την καρδιά
ότι δεν θα σε αφήσει.

529
00:42:41,186 --> 00:42:43,438
Νομίζω ότι ποτέ δεν ήθελα καν
κάτι τόσο πολύ.

530
00:42:47,526 --> 00:42:53,240
πρέπει να πάω
Έχουμε τσακωθεί, θυμάσαι;

531
00:42:55,033 --> 00:42:57,536
Cheers Keith.

532
00:42:59,997 --> 00:43:02,875
Μπορώ να σε φιλήσω αντίο;

533
00:43:03,584 --> 00:43:06,211
Το θέλεις πραγματικά αυτό;

534
00:43:32,738 --> 00:43:34,406
Αντίο Tishomingo.

535
00:43:35,866 --> 00:43:37,117
Μην την αφήσετε να τα παρατήσει.

536
00:43:37,159 --> 00:43:41,663
- Μην την αφήσεις ποτέ να τα παρατήσει.
- Δεν σκέφτομαι καν, Κιθ.

537
00:43:45,626 --> 00:43:48,253
Τουλάχιστον μέχρι να μην είμαστε
κρεμάστε τα όλα.

538
00:44:07,231 --> 00:44:08,440
- Πηλός.
- Πώς νιώθεις;

539
00:44:08,482 --> 00:44:11,068
Εντάξει, όπως ήταν αναμενόμενο.
Θα χαρεί να σας δει.

540
00:44:11,109 --> 00:44:15,489
- Έχει ουλές;
- Όχι, το πρόσωπό της δεν έχει τίποτα.

541
00:44:16,156 --> 00:44:17,658
Θα έρθω αμέσως, Κιθ.

542
00:44:19,117 --> 00:44:20,786
Ήταν εδώ όλη την ώρα;

543
00:44:21,745 --> 00:44:24,373
Ναι, ήταν, μετά από πρόσκλησή μου.

544
00:44:25,123 --> 00:44:27,251
Δεν είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με τους συνεργάτες σας.

545
00:44:27,459 --> 00:44:28,752
Περίμενε ένα λεπτό!

546
00:44:30,546 --> 00:44:35,050
Μπορεί να είσαι νέος, αλλά ούτε κι εγώ είμαι πολύ νέος
προσεκτική με την επιλογή του γαμπρού μου.

547
00:44:35,092 --> 00:44:38,136
Και για να ξέρεις, Κιθ Αλεξάντερ
Πήρε την άδεια του.

548
00:44:39,513 --> 00:44:42,891
- Ποιος είναι αυτός που έχει τόση επιρροή;
- Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα ρωτούσα.

549
00:44:42,933 --> 00:44:45,477
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έκανες αρκετές ερωτήσεις.

550
00:44:45,644 --> 00:44:48,313
- Λυπάμαι, κύριε.
-Πήγαινε καλύτερα μέσα.

551
00:44:54,528 --> 00:44:58,574
Περισσότερα με δύναμη��.
Μην φοβάστε να πηδήξετε.

552
00:45:01,326 --> 00:45:02,452
Ναί;

553
00:45:05,414 --> 00:45:06,790
Πηλός!

554
00:45:08,333 --> 00:45:10,586
Μην μείνετε πολύ.

555
00:45:20,929 --> 00:45:22,431
Αλλά... Μόρνα...

556
00:45:26,018 --> 00:45:30,189
Κάτσε, Κλέι, θέλω να σε κοιτάξω.

557
00:45:36,570 --> 00:45:40,365
- Ταξίδεψες καλά;
- Μέχρι να φτάσω στην Red Bank.

558
00:45:40,991 --> 00:45:43,785
Το ταξίδι με το τρένο έχει γίνει
πολύ κόσμο και δύσκολο.

559
00:45:43,827 --> 00:45:46,246
Δεν ξέρω από πού κατάγομαι
όλοι οι άνθρωποι τρώνε.

560
00:45:46,288 --> 00:45:49,541
- Αυτή η χώρα είναι...
- Σταμάτα, Κλέι, σταμάτα.

561
00:45:50,501 --> 00:45:53,837
Μόνο ένα πράγμα έχει σημασία.

562
00:45:55,130 --> 00:45:58,217
Κλέι, δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

563
00:45:58,258 --> 00:46:00,260
Μόρνα, δεν μιλάς σοβαρά;

564
00:46:01,345 --> 00:46:04,515
- Δεν του το είπαν;
- Τι να πω;

565
00:46:04,598 --> 00:46:06,266
Αυτό που έχω...

566
00:46:07,226 --> 00:46:10,521
Πονάω την πλάτη μου
Και δεν θα επουλωθεί.

567
00:46:11,813 --> 00:46:15,651
- Μορνα...
- Δεν θα ξαναπάω ποτέ.

568
00:46:17,611 --> 00:46:20,531
Δεν είμαι πια σωστός για σένα.

569
00:46:22,282 --> 00:46:24,618
Έτσι διακόπτω τον αρραβώνα.

570
00:46:26,829 --> 00:46:28,872
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να το κάνεις αυτό.
Τίποτα...

571
00:46:28,914 --> 00:46:32,876
Όλη μου τη ζωή θα πρέπει να με ψάχνουν,
ντυμένος και ταϊσμένος,

572
00:46:34,378 --> 00:46:38,507
και το πόδι μου παράλυσε
θα ατροφήσει και θα μισήσει.

573
00:46:39,508 --> 00:46:41,426
Αυτό θα το βλέπετε κάθε μέρα.

574
00:46:45,055 --> 00:46:47,391
Είναι κάτι μέσω του οποίου
πρέπει να το περάσουμε μαζί.

575
00:46:47,432 --> 00:46:50,227
Δεν μπορώ ούτε να σταθώ όρθιος
μόνος έξω από το κρεβάτι.

576
00:46:50,394 --> 00:46:56,942
Δεν θα οδηγήσω ποτέ ξανά
χορέψτε ή περπατήστε μαζί σας στο δάσος.

577
00:46:57,484 --> 00:46:59,278
Μόρνα...

578
00:47:00,654 --> 00:47:01,989
αγαπητέ μου...

579
00:47:03,866 --> 00:47:05,284
είσαι δικός μου...

580
00:47:07,244 --> 00:47:08,996
Και πάντα θα είσαι.

581
00:47:09,621 --> 00:47:11,498
Υγιείς ή όχι.

582
00:47:12,124 --> 00:47:13,750
Ω Κλέι!

583
00:47:14,084 --> 00:47:16,003
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

584
00:47:16,712 --> 00:47:19,131
Θα είσαι δικός μου καλώς ή κακώς.

585
00:47:26,263 --> 00:47:28,390
Σου έφτιαξα ένα τσάι, Κλέι.

586
00:47:28,432 --> 00:47:30,434
Μπορείτε όμως να πιείτε κάτι πιο δυνατό, αν θέλετε.

587
00:47:30,475 --> 00:47:34,354
Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο
αν με έπαιρνε σπίτι να αλλάξω.

588
00:47:34,855 --> 00:47:38,650
Θα επιστρέψω αργότερα.
Αύριο θα πάω να κοιτάξω το σπίτι μας.

589
00:47:38,692 --> 00:47:41,612
Θα πηγαίνω κάθε μέρα, πόσο καιρό
Είμαι εδώ για να του το πω.

590
00:47:41,653 --> 00:47:45,032
Δεν θα θέλατε να περιμένετε
να παμε μαζι?

591
00:47:45,073 --> 00:47:48,535
Υπάρχουν τόσα πολλά μικρά πράγματα
που μόνο μια γυναίκα μπορούσε να παρατηρήσει.

592
00:47:48,577 --> 00:47:51,413
Φυσικά, αγαπητέ, αλλά θα το αφήσω
στον Άβεν για να πάει μαζί του.

593
00:47:51,455 --> 00:47:55,083
- Θα ήταν σαν να ήσουν εκεί.
- Εντάξει.

594
00:48:15,270 --> 00:48:17,356
Επιστρέφεις με τα πόδια στην Ουάσιγκτον;

595
00:48:20,108 --> 00:48:23,695
- Το άλογό μου...
- Τους είπα να τον προσέχουν. ελάτε

596
00:48:34,039 --> 00:48:35,624
Συγγνώμη, Κλέι.

597
00:48:36,917 --> 00:48:40,087
Θα το ήθελα με όλη μου την καρδιά
να μπορεί να αλλάξει θέση με τη Μόρνα.

598
00:48:40,128 --> 00:48:41,588
Για το καλό σου.

599
00:48:42,589 --> 00:48:44,174
τι είπες

600
00:48:45,050 --> 00:48:48,095
Τίποτα, τίποτα σημαντικό.

601
00:48:52,808 --> 00:48:55,727
<i>Σας καλώ την τελευταία στιγμή
πριν την καταστροφή.</i>

602
00:48:55,769 --> 00:48:59,356
Η συνάντηση για τη Σύμβαση της Απόσχισης
θα είναι σε μια εβδομάδα.</i>

603
00:48:59,398 --> 00:49:04,528
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Μισισιπής
θα ριχτεί σε μια αιματηρή σύγκρουση.</i>

604
00:49:05,154 --> 00:49:09,324
Αγαπητέ! Δεν ήρθες να με δεις!

605
00:49:09,700 --> 00:49:11,702
<i>...Χιλιάδες άνθρωποι κατάλαβαν</i>

606
00:49:11,743 --> 00:49:13,203
<i>ότι δεν έχετε τίποτα να κερδίσετε...</i>

607
00:49:13,245 --> 00:49:14,246
Τι;

608
00:49:14,288 --> 00:49:18,041
<i>...αλλά έχεις τα πάντα να χάσεις.</i>

609
00:49:19,585 --> 00:49:20,752
Περίοδος.

610
00:49:22,462 --> 00:49:26,300
<i>Ένας άνθρωπος προσέφερε σε άλλους
πιθανότητα επιβίωσης.</i>

611
00:49:26,341 --> 00:49:30,179
Hoab Dabney του Λιβάνου
ενεργήστε γρήγορα.</i>

612
00:49:30,554 --> 00:49:33,765
<i>Εάν ο Μισισιπής αποχωριστεί από την Ένωση,</i>

613
00:49:34,683 --> 00:49:37,853
<i>Κοιλάδα του Λιβάνου
θα σπάσει από τον Μισισιπή.</i>

614
00:49:38,437 --> 00:49:40,689
Αγώνας για τα αγροκτήματα
και τα σπίτια σας!

615
00:49:41,440 --> 00:49:43,150
Ήρθε η ώρα να συμμετάσχετε στον Λίβανο

616
00:49:43,192 --> 00:49:47,446
Και θα σώσουμε τουλάχιστον ένα μέρος
από αυτή τη χώρα, για να ζήσει και να εργαστεί,

617
00:49:47,488 --> 00:49:49,615
ενώ οι άλλοι θα καταστραφούν
Και φύγε από προσώπου γης!

618
00:49:49,656 --> 00:49:55,412
Αυτός ο πόλεμος είναι ένας από τους πλούσιους
Τον πήραν οι φτωχοί. Δεν το βλέπεις αυτό;

619
00:49:55,454 --> 00:49:58,957
Φέρτε τα όπλα και τις οικογένειές σας στον Λίβανο.
Θα ξέρουμε για τι θα παλέψουμε!

620
00:49:58,999 --> 00:50:01,752
Και θα τους δείξουμε τι σημαίνει αγώνας!

621
00:50:16,391 --> 00:50:18,685
Έφυγα από εδώ.

622
00:50:51,093 --> 00:50:53,720
Κρεμάστε αυτόν τον εραστή των Yankee!

623
00:51:44,146 --> 00:51:46,815
Tishomingo, έχεις την υπομονή ενός αγίου.

624
00:51:46,857 --> 00:51:50,068
Έλα, έλα πίσω μόνος σου.
Ξέρεις ότι μπορείς.

625
00:51:50,110 --> 00:51:53,822
γύρνα πίσω
γυρίστε ξανά, τεντώστε, επεκτείνετε,

626
00:51:53,864 --> 00:51:57,743
αυτό είναι το μόνο που ακούω από το πρωί...
Έλα μέσα!

627
00:51:59,286 --> 00:52:03,790
- Κιθ! Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου, Μόρνα.

628
00:52:03,832 --> 00:52:06,877
Μπες και πες μας
για τον Τζάκσον. Απλώς περιμέναμε τα νέα.

629
00:52:06,919 --> 00:52:09,796
- Τι άλλο έγινε;
- Περίμενε λίγο, άσε με να πάρω ανάσα.

630
00:52:09,838 --> 00:52:13,175
Πρώτα, θέλω να ακούσω για σένα.
Είναι έτοιμη να φύγει, Tishomingo;

631
00:52:13,217 --> 00:52:16,803
- Καλά κάνει.
- Μόνο μετά τα μασάζ που έκανε η μητέρα μου.

632
00:52:16,845 --> 00:52:20,265
Έχασε 5 κιλά.
Και έβαλα 3.

633
00:52:20,307 --> 00:52:23,310
- Θα ήταν υπέροχο.
- και νιώθω υπέροχα.

634
00:52:23,352 --> 00:52:26,271
Tishomingo, θέλω να καθίσω.
Βάλε με στον καναπέ, σε παρακαλώ.

635
00:52:26,313 --> 00:52:28,857
Μπορώ να έχω αυτή την ευχαρίστηση;

636
00:52:30,400 --> 00:52:33,278
που είναι ο στρατηγός
Επέστρεψε στην Ουάσιγκτον;

637
00:52:33,320 --> 00:52:37,324
Σαρκαστικός ως συνήθως.
Ο Κλέι δεν χρειάζεται να φύγει ακόμα.

638
00:52:37,366 --> 00:52:40,202
Έχει αρκετή επιρροή
να λείπει για λίγο.

639
00:52:41,161 --> 00:52:42,496
Α, έτσι;

640
00:52:42,538 --> 00:52:46,542
Κιθ, έκανα λάθος μαζί του.
Κανένας ποτέ

641
00:52:46,583 --> 00:52:51,463
δεν ήταν πιο πιστός ή πιο ειλικρινής.
Ο Clay MacIvor είναι η ζωή μου.

642
00:52:54,383 --> 00:52:58,595
Αυτό είναι υπέροχο.
Απλά, υπέροχο.

643
00:53:20,159 --> 00:53:24,079
- Τι χαρά, στρατηγέ.
- Δεν είναι για μένα.

644
00:53:24,121 --> 00:53:26,874
- Πάντα θα σε περιφρονώ.
- Πήρα την άδειά του

645
00:53:26,915 --> 00:53:29,209
Και μπορώ επίσης να το ανακαλέσω.

646
00:53:31,211 --> 00:53:34,173
Υπάρχει μόνο μία απάντηση
για μια τέτοια υπόθεση.

647
00:53:34,464 --> 00:53:37,467
- Υποτίθεται ότι είναι πρόκληση;
- Πείτε μου την ώρα, κύριε.

648
00:53:41,430 --> 00:53:44,141
Λυπάμαι, αλλά φοβάμαι
ότι θα πρέπει να αρνηθώ.

649
00:53:45,017 --> 00:53:49,980
Μην με παρεξηγείτε, σας παρακαλώ. Δεν έχω τίποτα
Δεν θέλω να κάνω φασαρία για αυτό.

650
00:53:50,731 --> 00:53:54,318
Αλλά αν πρόκειται να σε βλάψω,
Η Μόρνα θα με μισήσει.

651
00:53:55,110 --> 00:53:56,278
Τι θα πουν οι κάτοικοι του Μισισιπή;

652
00:53:56,320 --> 00:53:58,572
πότε θα τους το πω
γιατί αρνήθηκες να μονομαχήσεις;

653
00:53:58,906 --> 00:54:03,035
Δεν θα το κάνεις για τον απλό λόγο
ότι θα γίνεις γελοίος.

654
00:54:03,452 --> 00:54:07,414
Αν όμως αναγκάσεις τα πράγματα
Και προσπαθήστε να βγάλετε το όπλο,

655
00:54:08,624 --> 00:54:12,669
Θα του το φυσήξω από το χέρι
Και θα σε πυροβολήσω στο πίσω μέρος.

656
00:54:13,378 --> 00:54:15,631
Μια σφαίρα στον κώλο ενός στρατιώτη
είναι ένα πράγμα

657
00:54:15,672 --> 00:54:18,675
που θα ήθελα
να δω πως το εξηγείς.

658
00:54:19,551 --> 00:54:22,095
- Θα σε αναγκάσω να πολεμήσεις.
- Λοιπόν, φυσικά.

659
00:54:22,137 --> 00:54:25,516
θα σε ψάξω
Και θα του δώσω τη χαρά να πεθάνει

660
00:54:25,557 --> 00:54:29,603
Την ημέρα που η Μόρνα θα μισήσει τον άνθρωπο
ερωτευμένη με την αδερφή της.

661
00:54:54,378 --> 00:54:56,338
Ο Κιθ Αλεξάντερ ξέρει για εμάς.

662
00:55:00,092 --> 00:55:01,260
Ξέρεις τη Μόρνα;

663
00:55:02,302 --> 00:55:03,595
Δεν ξέρω.

664
00:55:06,098 --> 00:55:09,560
Κλέι, τι θα κάνουμε;

665
00:55:10,352 --> 00:55:11,645
Λεωφ.

666
00:55:12,646 --> 00:55:14,565
Ή θα πρέπει να του το πω...

667
00:55:14,815 --> 00:55:16,275
ή θα επιστρέψω σε αυτήν.

668
00:55:21,572 --> 00:55:23,157
Καημένη Μόρνα...

669
00:55:25,409 --> 00:55:28,370
Αν της πεις ότι με αγαπάς,
Θα του ραγίσεις την καρδιά.

670
00:55:29,288 --> 00:55:33,167
Είναι ήδη τόσο αξιολύπητο.
Δεν μπορείς να του κάνεις περισσότερο κακό.

671
00:55:33,750 --> 00:55:35,586
Σε αγαπώ, Έβεν.

672
00:55:36,753 --> 00:55:39,882
Δεν μπορώ να σε παρατήσω.
Δεν μπορείς να μου το ζητήσεις αυτό.

673
00:55:39,923 --> 00:55:41,592
Ω Κλέι!

674
00:55:46,346 --> 00:55:49,933
<i>Ο Μισισίπι αποσχίζεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

675
00:55:51,435 --> 00:55:54,646
<i>Ο Μισισίπι αποσχίστηκε από την Ένωση.
Σπεύσατε στο Λίβανο!</i>

676
00:56:11,830 --> 00:56:14,541
<i>Το Τέξας διαλύει την Ένωση
με τις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

677
00:56:17,461 --> 00:56:20,214
<i>Η Φλόριντα αποχωρίζεται από την Ένωση</i>

678
00:56:23,800 --> 00:56:27,179
Μη χάσεις την ελευθερία σου!
Κινητοποιηθείτε για τον Λίβανο!

679
00:56:30,015 --> 00:56:32,226
<i>Απόσχιση για τη Λουιζιάνα</i>

680
00:56:35,229 --> 00:56:38,190
Κινητοποιηθείτε για τον Λίβανο!
Φέρτε τις οικογένειές σας και τα όπλα σας.</i>

681
00:56:38,232 --> 00:56:40,692
Κινητοποιηθείτε για τον Λίβανο!

682
00:56:41,777 --> 00:56:46,073
- Τελείωσα.
- Τώρα όλη η χώρα σε θέλει νεκρό.

683
00:56:46,114 --> 00:56:48,992
Μπορεί να γίνει πραγματικότητα.

684
00:57:10,013 --> 00:57:13,225
Κύριε Ντάμπνεϊ, έχουμε μια παρεξήγηση.

685
00:57:13,267 --> 00:57:18,313
- Νομίζω ότι έγινα ξεκάθαρος.
- Είπα από την αρχή

686
00:57:18,355 --> 00:57:21,650
ότι κατηγορώ τον Keith Alexander,
Και όχι δικό σου για αυτή την πράξη προδοσίας.

687
00:57:21,692 --> 00:57:23,277
Πρόσεχε τι λες, Κλέι.

688
00:57:23,318 --> 00:57:25,946
ξέρετε πολύ καλά κύριε
ότι θα πολεμήσω στο πλευρό του Νότου.

689
00:57:25,988 --> 00:57:27,906
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

690
00:57:28,407 --> 00:57:31,535
Όσο είσαι σε αυτή την κοιλάδα,
για να μην αναφέρω την οικογένειά μου

691
00:57:31,577 --> 00:57:34,204
θα είσαι στο πλευρό μας.
- Δεν μπορώ να το κάνω!

692
00:57:36,373 --> 00:57:38,876
Τότε, φύγε οριστικά από εδώ!

693
00:57:39,334 --> 00:57:41,670
Καταλαβαίνετε ότι η Μόρνα δεν θα...

694
00:57:41,712 --> 00:57:43,213
Η Μόρνα θα κάνει ότι της λέω!

695
00:57:43,255 --> 00:57:46,800
- Τουλάχιστον, θα πρέπει να του εξηγήσω!
- Θα του πω τι πρέπει να ειπωθεί!

696
00:57:46,842 --> 00:57:49,553
Αν σε ξαναδώ ποτέ
Στην κοιλάδα του Λιβάνου, το υπόσχομαι

697
00:57:49,595 --> 00:57:51,346
ότι εδώ πεθαίνεις!

698
00:57:52,014 --> 00:57:55,184
- Παραμένω στη διάθεσή σου.
- Λοιπόν, δεν το κάνω. Βγαίνω!

699
00:58:17,247 --> 00:58:21,460
- Πρέπει να φας κάτι, γιατρέ Μόρνα.
- Δεν με νοιάζει τι λέει η μητέρα μου, δεν θέλω!

700
00:58:21,668 --> 00:58:25,255
- Φύγε και άσε με ήσυχο!
- Εντάξει...

701
00:58:26,298 --> 00:58:28,675
Συνήθισέ το αγαπητέ.

702
00:58:35,015 --> 00:58:36,808
Με ποιον είσαι ακόμα θυμωμένος;

703
00:58:36,850 --> 00:58:39,853
Αν δεν σας πειράζει, κύριε Αλέξανδρε,
να προτιμήσει να μείνει μόνος.

704
00:58:40,604 --> 00:58:41,897
Γιατί;

705
00:58:42,648 --> 00:58:45,651
Να μείνω εδώ
Και να κλαις για οίκτο και μόνο;

706
00:58:45,692 --> 00:58:47,820
φεύγω! Παρακαλώ!

707
00:58:47,903 --> 00:58:52,074
Θα πρέπει να είσαι χαρούμενος που η αδερφή σου
τον παντρεύτηκε και τον πήρε από εδώ.

708
00:58:53,200 --> 00:58:58,580
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Είναι καλό, είναι πολύ καλό.

709
00:58:59,039 --> 00:59:01,875
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε για μένα.

710
00:59:03,836 --> 00:59:06,839
Όλη την ώρα υπάρχει ο Πηλός
έκανε ότι με αγαπούσε

711
00:59:07,256 --> 00:59:11,426
και λυπόταν μόνο για μένα.
Και ήταν ευγενικός μαζί μου.

712
00:59:12,845 --> 00:59:17,724
Δεν έχει μείνει τίποτα,
τίποτα να νοιαστεί.

713
00:59:18,016 --> 00:59:21,270
Σταμάτα να μουτρώνεις τόσο πολύ
ότι θα πνιγείς μόνος σου.

714
00:59:21,311 --> 00:59:23,313
Βγάλε του το δαχτυλίδι.

715
00:59:26,066 --> 00:59:29,570
- Ξέχασα ότι ήταν εδώ.
- Οι αδερφές σου πρέπει να τον λυπούνται.

716
00:59:29,611 --> 00:59:32,614
Διάλεξε έναν άνθρωπο του τίποτα.

717
00:59:32,656 --> 00:59:35,450
Δεν πρόκειται να σε ακούσω.
Πάρε με σπίτι.

718
00:59:35,492 --> 00:59:39,329
Φυσικά ναι.
Πήγαινε εκεί και παραιτήσου.

719
00:59:39,371 --> 00:59:41,498
Ή ήσουν καλά
όσο πίστευες

720
00:59:41,540 --> 00:59:44,126
ότι θα παντρευτείς τον ηλίθιο

721
00:59:44,168 --> 00:59:47,671
και τώρα έχεις μια μεγάλη δικαιολογία
να την αφήσω ήσυχη και να κλάψω από τον οίκτο!

722
00:59:47,713 --> 00:59:49,381
Μην τολμήσεις
μίλα μου έτσι!

723
00:59:49,423 --> 00:59:51,675
Ο MacIvor ήταν πιο έξυπνος
απ' όσο νόμιζα.

724
00:59:51,717 --> 00:59:53,802
Δεν τον καταδικάζω καν.

725
00:59:53,844 --> 00:59:55,679
Πάρε με σπίτι!

726
00:59:56,930 --> 00:59:58,849
Να είσαι σίγουρος ότι θα σε πάρω.

727
00:59:59,892 --> 01:00:03,437
Μπορείτε να καθίσετε πάνω από το κρεβάτι
μέχρι να καταρρεύσει ο κόσμος!

728
01:00:14,573 --> 01:00:17,075
Νομίζω ότι μόλις συνέβη.

729
01:00:18,494 --> 01:00:21,330
Στέλνω τον Μπρους πίσω σου.

730
01:00:32,132 --> 01:00:33,342
Πήγαινε στην αδερφή σου.

731
01:00:33,383 --> 01:00:36,512
Καπετάνιε, άκου τη συμβουλή μου
Και γύρνα από εκεί που ήρθες.

732
01:00:36,553 --> 01:00:38,889
- Ακούστε, κύριε Ντάμπνεϊ...
- Ποιο είναι το πρόβλημα, Χόαμπ;

733
01:00:38,931 --> 01:00:42,017
Αυτοί οι κύριοι θέλουν
να με συνοδεύσουν στη φυλακή.

734
01:00:42,059 --> 01:00:44,561
- Στο Τζάκσον, φυσικά.
- Αυτή η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο,

735
01:00:44,603 --> 01:00:47,356
και κατηγορείσαι για εξέγερση.

736
01:00:47,397 --> 01:00:51,360
- Όχι!
- Προσωπικά δεν το πιστεύω καν αυτό!

737
01:00:51,944 --> 01:00:55,030
Αν έρθει μαζί μας και μας εξηγήσει,
όλα θα πάνε καλά.

738
01:00:55,072 --> 01:00:59,326
Ας συνεννοηθούμε, καπετάνιο,
δεν θα πας τον κύριο Ντάμπνεϊ στον Τζάκσον.

739
01:00:59,743 --> 01:01:04,206
Δεν; Ίσως ο κύριος Ντάμπνεϊ
θα είναι ένας σημαντικός άνθρωπος σε αυτήν την περιοχή,

740
01:01:04,248 --> 01:01:07,501
αλλά αν χρειαστεί θα τον πάρω
Στον Τζάκσον με αλυσίδες.

741
01:01:08,502 --> 01:01:12,172
Και θα τον πυροβολήσω
το πρώτο άτομο που το άγγιξε.

742
01:01:12,214 --> 01:01:14,174
Θα μπορούσατε να κρεμαστείτε για αυτό.

743
01:01:14,216 --> 01:01:18,345
Και έχω μια αόριστη ιδέα
ότι θα προσπαθήσουν να το κάνουν ούτως ή άλλως.

744
01:01:21,473 --> 01:01:25,602
- αυτό δεν είναι μέρος για μια κυρία.
- Εδώ σκοπεύω να μείνω.

745
01:01:25,686 --> 01:01:29,189
Επιστρέψτε στον Τζάκσον, καπετάνιο.
Και πες τους ο Hoab Dabney σε έδιωξε.

746
01:01:29,731 --> 01:01:33,026
Παιδιά, είστε τρελοί;
Θα μπορούσε πολύ εύκολα να σας συλλάβει όλους.

747
01:01:33,068 --> 01:01:35,821
Αν κοιτούσες έξω από το παράθυρο,
θα έβλεπες ότι κάνεις λάθος.

748
01:01:42,911 --> 01:01:46,456
Αν φύγεις με ειρηνικές σκέψεις,
θα φύγεις με ασφάλεια�� από εδώ.

749
01:01:46,498 --> 01:01:48,917
Δίνω τον λόγο της τιμής μου
ότι δεν θα κάνεις τίποτα.

750
01:01:48,959 --> 01:01:51,003
Για μένα, τιμή του κυρίου Ντάμπνεϊ
δεν αξίζει τον κόπο

751
01:01:51,044 --> 01:01:53,589
περισσότερο από τιμή
στον κύριο Αλέξανδρο.

752
01:01:53,714 --> 01:01:54,965
Μπρους!

753
01:02:01,054 --> 01:02:04,975
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει, Αλέξανδρε.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

754
01:02:05,017 --> 01:02:10,856
Δεν έκανες πολλά, καπετάνιο.
Καλύτερα να φύγεις από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς.

755
01:02:14,860 --> 01:02:16,862
Μπρους.

756
01:02:28,415 --> 01:02:31,293
-Τι τύχη.
- Τι είναι;

757
01:02:31,335 --> 01:02:36,215
Νομίζω ότι ο πατέρας σου θα το σκεφτεί
ότι μου χρωστάει μια χάρη.

758
01:02:36,256 --> 01:02:41,386
Θα εκπλαγεί αν του ζητήσω το χέρι, σωστά;

759
01:02:41,428 --> 01:02:45,974
Νομίζω πως ναι.
Γιατί θα ενοχληθεί.

760
01:02:47,309 --> 01:02:50,979
- Γιατί;
- Λες να μην ξέρεις;

761
01:02:55,734 --> 01:02:57,361
Πες το.

762
01:02:58,987 --> 01:03:01,323
- Ας μην το συζητάμε.
- Πες το.

763
01:03:01,365 --> 01:03:04,535
Επειδή είσαι Ντάμπνεϊ,
και είμαι, τι;

764
01:03:12,084 --> 01:03:14,211
Οι Ντάμπνεϊ.

765
01:03:16,421 --> 01:03:20,759
Την θυμάσαι;
Την έλεγαν Ονόρια, έτσι δεν είναι;

766
01:03:20,801 --> 01:03:24,888
Η αδερφή του παππού σου.
Πολύ διάσημος.

767
01:03:24,930 --> 01:03:28,600
Και από τις δύο πλευρές του ποταμού.

768
01:03:28,642 --> 01:03:33,438
- Τι σημαίνει αυτή η τρέλα;
- Μεγάλη οικογενειακή ομοιότητα, έτσι δεν είναι;

769
01:03:33,480 --> 01:03:36,358
Θα μπορούσε εύκολα να είναι το πορτρέτο σας.

770
01:03:36,400 --> 01:03:38,902
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.

771
01:03:38,944 --> 01:03:43,198
Μοιάζει σαν να γελάει μαζί σου, έτσι δεν είναι;
Θα θέλατε να μάθετε τι πιστεύει;

772
01:03:43,240 --> 01:03:45,784
έχεις πει αρκετά
τώρα φεύγω από εδώ!

773
01:03:45,826 --> 01:03:48,544
Σκέψου ότι θα δεις την ημέρα
στο οποίο θα έρθεις σε μένα

774
01:03:48,545 --> 01:03:50,414
είτε σε παντρευτώ είτε όχι.

775
01:03:50,455 --> 01:03:53,667
Βγαίνω!

776
01:03:56,044 --> 01:03:58,422
Κιθ!

777
01:04:01,425 --> 01:04:04,845
Μόρνα! Μόρνα, σηκώθηκες!
Σηκώθηκες μόνος σου.

778
01:04:04,887 --> 01:04:08,974
- Ναι, ναι, έτσι δεν είναι;
- Αγάπη μου, πρέπει να δοκιμάσεις να περπατήσεις.

779
01:04:09,016 --> 01:04:15,939
Θα πάω, θα πάω!
θα πάω!

780
01:04:22,779 --> 01:04:25,115
Jeremiah Kirkvaier, και το ξέρει
είναι ο Μο και τα παιδιά.

781
01:04:25,157 --> 01:04:26,492
καλημερα

782
01:04:26,533 --> 01:04:28,076
Καλώς ήρθατε στον Λίβανο.
Έχεις όπλα;

783
01:04:28,118 --> 01:04:30,287
-Αυτό από εδώ.
- Θα λάβετε ένα νέο σύντομα.

784
01:04:30,329 --> 01:04:32,372
Πάρτε τα πράγματά σας στην αποθήκευση.

785
01:04:32,414 --> 01:04:34,082
Συνεχίστε με τα άλλα καροτσάκια!

786
01:05:06,365 --> 01:05:08,659
Κιθ, κοίτα.
Δείτε τι έρχεται;

787
01:05:08,992 --> 01:05:12,579
Θα υπάρξουν περισσότερα.
Αν είχαμε πρόσβαση σε όπλα...

788
01:05:12,621 --> 01:05:17,918
τα πήρα.
Περιμένω βάρκες γεμάτες όπλα.

789
01:05:17,960 --> 01:05:21,672
- Τα φέρνουμε αυτή την εβδομάδα.
- Φέρτε τους κατευθείαν εδώ.

790
01:05:21,713 --> 01:05:23,882
Θα μπορέσουμε να μεταμορφώσουμε αυτήν την κοιλάδα
σε ένα βασίλειο.

791
01:05:23,924 --> 01:05:26,260
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ
κατευθείαν στον Τζάκσον.

792
01:05:26,301 --> 01:05:28,720
Η κοιλάδα του Λιβάνου μπορεί να γίνει
ο ζωτικός βράχος στον οποίο

793
01:05:28,762 --> 01:05:31,306
Όλος ο Νότος μπορεί να ξαναχτιστεί!

794
01:05:34,560 --> 01:05:39,148
πηδώντας Το ψωμί είναι στην πλάτη.
Κιθ, κοίτα!

795
01:05:39,898 --> 01:05:42,317
Μπορώ να σταθώ όλη την ώρα!

796
01:05:45,696 --> 01:05:46,780
Κιθ!

797
01:05:51,285 --> 01:05:54,997
Keith, υπάρχουν πολύ λίγα πράγματα
Σε αυτή την κοιλάδα που δεν ξέρω.

798
01:05:55,247 --> 01:05:57,291
Είναι θέμα
που πρέπει να γνωρίζετε.

799
01:05:57,624 --> 01:05:59,209
- Η Μόρνα δεν είναι για σένα.
- Τι;

800
01:05:59,251 --> 01:06:01,128
Δεν μου αρέσει να του το λέω αυτό
αλλά είναι αλήθεια.

801
01:06:01,795 --> 01:06:04,089
Όταν έρθει η ώρα θα το πάρω.

802
01:06:04,131 --> 01:06:06,675
Θα κάνεις το λάθος της ζωής σου
πότε θα το κάνεις.

803
01:06:07,092 --> 01:06:09,428
Αυτό το κορίτσι τον αγαπά ακόμα
στο Clay MacIvor.

804
01:06:09,803 --> 01:06:12,973
Ίσως δεν το καταλαβαίνεις
αλλά αυτό το βλέπω κάθε μέρα.

805
01:06:13,182 --> 01:06:16,518
Αν σε δέκα χρόνια
θα περάσει

806
01:06:16,560 --> 01:06:20,189
θα άφηνε κανέναν
να τον κυνηγάς.

807
01:06:21,356 --> 01:06:23,609
Θα το πάρω ακόμα.

808
01:06:26,653 --> 01:06:28,989
Θα είχε πολύ καλή διάθεση
σήμερα το πρωί.

809
01:06:29,323 --> 01:06:32,534
Ανεβαίνω. Θα σε πάω κατευθείαν στην Πασκαγκούλα.

810
01:06:32,576 --> 01:06:38,040
Είναι υπέροχη ιδέα, αλλά δεν μπορώ να το ρισκάρω
να συμβιβαστεί, Δρ Ντάμπνεϊ.

811
01:06:38,665 --> 01:06:40,959
- Τι ανοησίες!
- Λοιπόν, δεν είναι.

812
01:06:41,084 --> 01:06:44,796
Μόλις με προειδοποίησαν γι' αυτό
η παρορμητικότητα μιας συγκεκριμένης νεαρής γυναίκας.

813
01:06:45,214 --> 01:06:48,050
- Υπάρχει μόνο μία απάντηση, κύριε Αλέξανδρε.
- Ποιο;

814
01:06:48,091 --> 01:06:50,719
Άγγιξε και αντίο!

815
01:07:14,284 --> 01:07:18,205
- Ταγματάρχη MacIvor, κύριε.
- Έλα μέσα, μπες.

816
01:07:19,790 --> 01:07:21,708
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ταγματάρχη.
Πάρε θέση.

817
01:07:21,959 --> 01:07:24,211
-Πίνεις καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ, κύριε.

818
01:07:25,462 --> 01:07:30,551
Σε μετέθεσα υπό τις διαταγές μου
λόγω των γνώσεών σου

819
01:07:30,592 --> 01:07:33,720
για την κοιλάδα του Λιβάνου.
Ξέρεις αυτή τη γη;

820
01:07:33,762 --> 01:07:35,013
Κάθε εκατοστό.

821
01:07:35,055 --> 01:07:36,488
Δεν καταλαβαίνω την ιδέα της άμυνας,

822
01:07:36,489 --> 01:07:39,059
αλλά πού θα τα φέρουν
ξέρει ο κόσμος τις προμήθειες;

823
01:07:39,101 --> 01:07:42,646
- Θα τους φέρουν από τον Κόλπο, κύριε.
- Μα είναι κολλημένο στη θάλασσα.

824
01:07:43,480 --> 01:07:47,776
Κοιτάξτε, κύριε, υπάρχει ένας λαβύρινθος
που αποτελείται από χιλιάδες κανάλια εδώ.

825
01:07:47,818 --> 01:07:49,695
Το Πολεμικό Ναυτικό δεν θα μπορούσε να διεισδύσει.

826
01:07:49,736 --> 01:07:53,323
Αν όμως σχηματίσουμε μπλόκο στο πλάι
νότια της κοιλάδας, θα μπορούσαμε να τα σταματήσουμε όλα αυτά.

827
01:07:53,365 --> 01:07:55,951
- Καταλαβαίνω τι εννοείς.
- Μετά από αυτό, να περιμένω τις βροχές.

828
01:07:55,993 --> 01:07:58,996
Δεν θα περίμεναν τα στρατεύματα
να περάσει σε εκείνους τους λασπωμένους δρόμους.

829
01:07:59,121 --> 01:07:59,913
Μετά τους αιφνιδίαζε,

830
01:07:59,955 --> 01:08:02,541
μουρμουρίζοντας και κρυφά
Στην κοιλάδα τη νύχτα.

831
01:08:03,500 --> 01:08:06,170
Και θα σας δώσω όλα όσα χρειάζεστε.

832
01:08:06,336 --> 01:08:10,591
Πες μου, ταγματάρχη, γιατί
τις σχέσεις σας με τους Ντάμπνεϋ

833
01:08:11,049 --> 01:08:14,845
έχεις κανένα δισταγμό
να αναλάβει τη διοίκηση αυτής της επίθεσης;

834
01:08:14,887 --> 01:08:17,681
Θα μου ήσουν χρήσιμος ως σύμβουλος.

835
01:08:18,223 --> 01:08:20,392
- Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε;
- Φυσικά.

836
01:08:20,642 --> 01:08:22,853
Είναι αλήθεια ότι κατόπιν παραγγελίας
που είναι ο Κιθ Αλέξανδρος;

837
01:08:22,895 --> 01:08:27,858
- Ναι, είναι αλήθεια. Είναι καλός αξιωματικός.
-Μου φτάνει. δέχομαι.

838
01:08:28,025 --> 01:08:29,860
Καλός. Κάτσε, Ταγματάρχη.

839
01:08:32,029 --> 01:08:34,490
Λοχία, τηλεφώνησε στον Υπολοχαγό Στρατάρχη.

840
01:08:46,502 --> 01:08:49,630
- Γεια σου, Tishomingo.
- Ανησυχούσαμε για σένα.

841
01:08:49,671 --> 01:08:53,258
Προσπαθήσαμε να σας προειδοποιήσουμε ότι είναι μπλοκαρισμένο,
αλλά ο αγγελιοφόρος δεν επέστρεψε.

842
01:08:53,342 --> 01:08:56,929
Ποιος έβαλε αυτόν τον αποκλεισμό,
σίγουρα γνωρίζετε αυτό το περιεχόμενο.

843
01:08:57,137 --> 01:08:59,681
Είναι κάτι περισσότερο από ένα σμήνος μούτσων.
Πού είναι ο Hoab;

844
01:08:59,723 --> 01:09:01,391
στο κατάστημα.

845
01:09:01,725 --> 01:09:04,228
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα φέρουμε αυτά τα όπλα;

846
01:09:04,561 --> 01:09:07,689
Όχι, τα έκρυψα στον ποταμό Περλ.

847
01:09:08,273 --> 01:09:10,859
Αυτό κάνει τα πράγματα
να είναι χωρίς ελπίδα.

848
01:09:11,318 --> 01:09:14,530
Ήταν απελπιστικοί…
ακόμα από την αρχή.

849
01:09:14,863 --> 01:09:18,200
Ακόμα αναρωτιέμαι
πώς μπήκα σε αυτό.

850
01:09:18,283 --> 01:09:22,663
Είναι αρκετά απλό.
Τον λόγο θα τον βρεις στο ποτάμι.

851
01:09:28,627 --> 01:09:32,172
Αυτό το νερό είναι τρομερό
κρύο, γιατρέ Μόρνα.

852
01:09:32,214 --> 01:09:34,383
Μακάρι να μπορούσες να του το πεις αυτό
και Tishomingo.

853
01:09:34,424 --> 01:09:37,594
Αγάπη μου, απλά ξέρεις
ότι ξέρει τι είναι καλύτερο.

854
01:09:37,636 --> 01:09:42,057
- Λοιπόν, δεν τον βλέπω εδώ.
- Γεια, εκεί κάτω!

855
01:09:47,062 --> 01:09:51,942
- Κιθ! Γεια σου!
- Μόρνα!

856
01:09:53,652 --> 01:09:58,448
- Είναι εντάξει αν κατέβω;
- Θα είναι μέχρι να φτάσεις εδώ.

857
01:10:08,458 --> 01:10:12,421
Μάλλον θα έπρεπε
να βρεις κάτι να κάνεις αλλού.

858
01:10:12,462 --> 01:10:15,257
Δεν είπα κάτι τέτοιο.

859
01:10:16,425 --> 01:10:18,552
Αλλά δεν είναι κακή ιδέα.

860
01:10:20,762 --> 01:10:22,222
Καλώς ήρθες αγαπητέ.

861
01:10:24,850 --> 01:10:27,311
- Μόρνα!
- Δεν πειράζει, έλα, Κιθ!

862
01:10:29,354 --> 01:10:32,816
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Ανησυχούσαμε για σένα.

863
01:10:34,193 --> 01:10:36,904
Μη μου πεις ότι τα μπέρδεψες
το άλογο εδώ πάνω.

864
01:10:37,696 --> 01:10:41,074
Έπρεπε, δεν υπήρχε κανείς
ποιος σε μένα ποιος.

865
01:10:41,700 --> 01:10:44,119
Μάλλον μου έλειψε πάρα πολύ.

866
01:10:44,745 --> 01:10:47,873
- Όχι, μην πλησιάσεις!
- Ακόμα δίνεις εντολές;

867
01:10:48,290 --> 01:10:50,042
Μείνε εκεί, σε παρακαλώ.

868
01:11:04,807 --> 01:11:06,517
Τι πιστεύεις για μένα τώρα;

869
01:11:06,558 --> 01:11:08,685
Του είπα ότι θα έρθεις σε μένα
αργά ή γρήγορα.

870
01:11:08,727 --> 01:11:12,397
Κι αν δεν μπορούσα να πάω,
θα με έσερναν!

871
01:11:16,443 --> 01:11:18,111
Τι ήταν αυτό;

872
01:11:18,695 --> 01:11:23,742
Νόμιζα ότι ήταν θέμα εμπειρίας και φήμης
που συνειδητοποιείς.

873
01:11:24,535 --> 01:11:27,663
Πρέπει πραγματικά να τα ζωγραφίσω
να τον κάνω να καταλάβει ότι σε αγαπώ;

874
01:11:27,704 --> 01:11:29,498
Ίσως ναι.

875
01:11:29,665 --> 01:11:31,166
Άκου, Κιθ.

876
01:11:31,208 --> 01:11:35,838
Πριν από πολύ καιρό, μου το είπες
ότι είμαι ο τύπος σου.

877
01:11:35,879 --> 01:11:37,965
Τώρα το ξέρω αυτό το πράγμα
πολύ καλό

878
01:11:38,006 --> 01:11:43,804
Το ήξερες από την πρώτη μέρα.
Αλλά ήσουν κολλημένος στον στρατιώτη ¡la de Mucava.

879
01:11:43,971 --> 01:11:47,474
Νομίζω ότι υπάρχει ένα "Clay MacIvor"
στη ζωή κάθε γυναίκας.

880
01:11:47,975 --> 01:11:52,146
- Μα δεν τα πήγαν και πολύ καλά, έτσι;
- Όχι, δεν τα κατάφεραν καθόλου.

881
01:11:52,312 --> 01:11:55,691
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που θέλω
να το καταλάβεις αμέσως.

882
01:11:55,732 --> 01:12:01,613
Δεν θα με ξεφορτωθείς ποτέ.
Θα πάω μαζί σου παντού. Πάντοτε.

883
01:12:01,947 --> 01:12:04,322
Τέλος πάντων, θα σε πάω.

884
01:12:04,323 --> 01:12:08,078
καημένη εσύ
σαν να είχες επιλογή.

885
01:12:12,249 --> 01:12:18,505
Ξέρεις, για πρώτη φορά, νομίζω ότι αξίζει τον κόπο
να παλέψει για αυτή την κοιλάδα.

886
01:12:18,839 --> 01:12:22,217
- Ω, Κιθ!
- Μιλάς πολύ.

887
01:12:35,105 --> 01:12:36,648
Πρέπει να σπάσουμε
αυτός ο αποκλεισμός κατά κάποιο τρόπο!

888
01:12:36,690 --> 01:12:38,150
Μπαμπάς!

889
01:12:39,276 --> 01:12:43,113
Οι άνθρωποι ξεσηκώνονται. Αρνείται να το ξανακάνει
οδηγίες και κατευθύνεται στο κατάστημα.

890
01:12:46,909 --> 01:12:50,037
- Τι σημαίνει αυτό;
- Αρκετά άντεξα, αυτό σημαίνει!

891
01:12:50,078 --> 01:12:51,246
Δεν έχουμε αλάτι εδώ και ένα μήνα.

892
01:12:51,288 --> 01:12:53,707
Χωρίς καφέ για δύο μήνες!
Φεύγουμε από εδώ.

893
01:12:53,749 --> 01:12:55,834
Δεν μπορείς να φύγεις.
Είμαστε μαζί σε αυτό!

894
01:12:55,876 --> 01:12:57,002
Πάμε!

895
01:12:57,044 --> 01:12:58,837
Αν ήσουν στο στρατό,
κρεμάστηκαν σε δύο δευτερόλεπτα!

896
01:12:58,879 --> 01:13:01,423
Λοιπόν, δεν είμαστε στο στρατό,
Και θα σε κρεμάσουν.

897
01:13:01,465 --> 01:13:03,300
Έχουμε στρατό. Δώστε μας χρόνο.

898
01:13:03,342 --> 01:13:04,426
Δεν με κάνει να γελάω.

899
01:13:04,468 --> 01:13:06,929
Δεν είναι ούτε 500 άτομα
Σε αυτή την κοιλάδα, οι στρατιώτες πρέπει να είναι καλοί.

900
01:13:06,970 --> 01:13:09,264
- και αποκαλείτε τον εαυτό σας στρατιώτη;
- Τι περιμένεις να παλέψουμε;

901
01:13:09,306 --> 01:13:11,433
- Με τα κυνηγετικά μας όπλα;
- Δεν έχουμε πυρομαχικά.

902
01:13:11,475 --> 01:13:13,852
Δεν θα παλέψουμε εναντίον του
μιας ολόκληρης χώρας με άδεια χέρια

903
01:13:13,894 --> 01:13:15,145
για να σώσει το λαιμό του.

904
01:13:15,187 --> 01:13:19,525
Θα πάρετε τα καλύτερα όπλα!
Θα έχετε αλάτι, καφέ και ό,τι χρειάζεστε!

905
01:13:19,566 --> 01:13:22,152
Δεν μπορείς να ξεπεράσεις τον αποκλεισμό και το ξέρεις!

906
01:13:22,194 --> 01:13:23,344
Υπάρχουν αρκετά πράγματα στο κατάστημα στο

907
01:13:23,345 --> 01:13:24,738
αν όχι
θέλετε να τα έχετε για τον εαυτό σας.

908
01:13:24,780 --> 01:13:25,864
Ναί!

909
01:13:25,906 --> 01:13:28,784
Θα τα πάρουμε μόνοι μας!
Ελάτε, άνθρωποι!

910
01:13:35,874 --> 01:13:39,211
άκουσέ με καθάρματα
είστε στην ίδια κατάσταση με εμάς.

911
01:13:39,253 --> 01:13:40,330
Θα κάνεις αυτό που πρέπει,

912
01:13:40,331 --> 01:13:42,673
ακόμα κι αν πρέπει να σε πυροβολήσω
ένα προς ένα.

913
01:13:42,714 --> 01:13:45,551
Πάρτο από εδώ.

914
01:13:46,301 --> 01:13:49,513
Οι υπόλοιποι, υποκλιθείτε!
Έλα, προχωρήστε!

915
01:13:50,848 --> 01:13:52,975
Προπονήσου μαζί τους, Μπρους.
μέχρι ενός σημείου.

916
01:13:53,016 --> 01:13:54,768
Ερχομαι! Ακολουθήστε με!

917
01:13:55,227 --> 01:13:57,354
Έχουμε την Τία ως στρατιώτες.

918
01:13:57,396 --> 01:14:01,275
Δεν διαφέρουν από τους άλλους ανθρώπους
που έχουν χάσει την ελπίδα τους.

919
01:14:01,358 --> 01:14:04,403
Αυτό το έθαψα στον ποταμό Περλ
μαζί με όπλα και πυρομαχικά.

920
01:14:04,444 --> 01:14:06,905
Θα μπορούσατε επίσης να τα θάψετε στο φεγγάρι.

921
01:14:06,947 --> 01:14:08,638
Και τώρα, ακόμα βρέχει.

922
01:14:08,639 --> 01:14:12,327
κάθε χρόνο,
περίπου αυτή τη στιγμή ξεκινά.

923
01:14:12,369 --> 01:14:15,330
- Hoab, γι' αυτό προσευχηθήκαμε.
- Για τι;

924
01:14:15,372 --> 01:14:18,917
Μέχρι απόψε, με κάθε τρόπο
θα υπάρχει ποτάμι λάσπης από τη χώρα.

925
01:14:18,959 --> 01:14:21,962
Κανείς δεν τόλμησε ποτέ
να φέρει κάτι εδώ, στη βροχή.

926
01:14:22,004 --> 01:14:23,761
Έχει δίκιο.
Ο διοικητής τους πρέπει να το ξέρει αυτό,

927
01:14:23,762 --> 01:14:25,132
γιατί ξέρει τα πάντα για αυτό το μέρος.

928
01:14:25,174 --> 01:14:27,718
Περισσότερο από πιθανό, αυτός και οι άντρες του
βασίζεται σε αυτό.

929
01:14:27,759 --> 01:14:28,969
Hoab, μπορούμε να κόψουμε αυτή τη λάσπη.

930
01:14:29,011 --> 01:14:31,972
Δώσε μου 300 άντρες και μερικά μουλάρια.

931
01:14:32,014 --> 01:14:33,265
Φεύγουμε το βράδυ!

932
01:14:33,307 --> 01:14:37,186
Κιθ, αν φέρεις αυτά τα όπλα,
θα μπορέσουμε να τους παλέψουμε μέχρι τέλους!

933
01:14:37,227 --> 01:14:39,313
Θα επιστρέψω μεθαύριο.

934
01:14:43,984 --> 01:14:45,777
Ελάτε, άνθρωποι, κινηθείτε!

935
01:14:46,528 --> 01:14:49,781
- Καλή τύχη, Κιθ.
- Ο Θεός να σε προστατεύει.

936
01:15:18,018 --> 01:15:20,771
Δεν νομίζω ότι είναι Συνομοσπονδιακός
Αυτή η πλευρά του Μισισιπή.

937
01:15:20,813 --> 01:15:25,067
- Μην είσαι τόσο σίγουρος.
- τι θα συμβεί αν ο Keith τους συναντήσει, προς τα νότια;

938
01:15:25,108 --> 01:15:28,695
- Η επίθεση θα έρθει από τον Βορρά.
- Ναι, αλλά η βροχή...

939
01:15:29,530 --> 01:15:31,073
Πού είναι ο φρουρός;

940
01:15:32,199 --> 01:15:33,534
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

941
01:15:44,503 --> 01:15:47,381
Του κόβεται ο λαιμός.
Που είναι το άλλο;

942
01:16:10,320 --> 01:16:13,240
Τι θέλει να αποδείξει ο MacIvor;
Γιατί βρέχει εδώ;

943
01:16:13,448 --> 01:16:16,076
Μην ανησυχείτε για το MacIvor,
ξέρει τι κάνει.

944
01:16:16,118 --> 01:16:18,871
Ναι, αλλά δεν τον βλέπω να κάθεται στη βροχή.

945
01:16:38,265 --> 01:16:40,718
Πόσο καιρό ήταν εκεί ο MacIvor
στην εντολή αυτού του αποκλεισμού;

946
01:16:40,759 --> 01:16:41,737
Δεν ξέρω, κύριε.

947
01:16:41,738 --> 01:16:44,396
Αλλά έχει την έδρα της στην Αλισβίλ,
τι είναι αυτό;

948
01:16:44,438 --> 01:16:45,279
Δεν ξέρω.

949
01:16:45,280 --> 01:16:47,524
Αλλά ξέρεις τι σκέφτεται
να επιτεθεί τη νύχτα!

950
01:16:47,566 --> 01:16:49,234
Δεν το είπα αυτό, κύριε.

951
01:16:50,152 --> 01:16:51,361
Πάρτο από εδώ.

952
01:16:51,528 --> 01:16:53,155
- Κουίντ, δώσε του κάτι να φάει.
- Ναι, κύριε.

953
01:16:53,197 --> 01:16:55,574
Είναι προφανές ότι σκοπεύουν να επιτεθούν τη νύχτα.

954
01:16:55,616 --> 01:16:57,951
- Θα έπρεπε να ξέρουμε ότι ήταν ο Clay MacIvor.
- Κι αν είναι αυτός;

955
01:16:57,993 --> 01:17:02,039
Το σημαντικό είναι ότι ο Keith απέχει 12 ώρες
απόσταση�� με 300 ανθρώπους μας.

956
01:17:02,623 --> 01:17:05,125
Μπρους, πάρε το πιο γρήγορο άλογο
Και βρες τον Κιθ.

957
01:17:05,167 --> 01:17:06,693
Πες του να φέρει τον κόσμο εδώ
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

958
01:17:06,735 --> 01:17:07,661
έφυγα.

959
01:17:07,703 --> 01:17:09,588
Ο Κιθ δεν μπορεί να φτάσει εδώ
νωρίτερα το πρωί��.

960
01:17:09,630 --> 01:17:13,091
Μπορούμε μόνο να προσευχηθούμε
για τον MacIvor να καθυστερήσει την επίθεση.

961
01:17:13,133 --> 01:17:16,053
250 χλμ λάσπης δεν θα τον επιβραδύνουν.
Καλύτερα να προσευχηθείς για ένα θαύμα.

962
01:17:16,094 --> 01:17:18,806
- Χρειαζόμαστε ένα θαύμα.
- 12 ώρες, 12 ώρες...

963
01:17:18,847 --> 01:17:21,850
Αν γινόταν κάτι
που θα μας έδινε 12 ώρες!

964
01:17:23,143 --> 01:17:26,021
Πρέπει να αρκεστούμε σε αυτά που έχουμε.
Χτύπησε το κουδούνι.

965
01:17:26,063 --> 01:17:27,756
Μην χτυπάς το κουδούνι. Προειδοποιείς τον MacIvor.

966
01:17:27,757 --> 01:17:29,608
Σχεδιάζει μια αιφνιδιαστική επίθεση.
Δεν καταλαβαίνεις;

967
01:17:29,650 --> 01:17:31,860
Φυσικά και καταλαβαίνω. Αλλά χωρίς τον Keith
Και οι άνθρωποι λένε, τι μπορώ να κάνω;

968
01:17:31,902 --> 01:17:34,446
Πρέπει να αντέξουμε χωρίς τον Keith,
αλλά αν φτάσει στην ώρα του,

969
01:17:34,488 --> 01:17:39,284
μπορούμε να τα μετατρέψουμε όλα σε ενέδρα.
Και μπορούμε να συλλάβουμε και να καταστρέψουμε.

970
01:17:39,535 --> 01:17:41,119
Ας μαζέψουμε τα υπόλοιπα.

971
01:17:44,414 --> 01:17:46,286
Μείνετε μακριά από το δρόμο.
Μόλις νυχτώσει,

972
01:17:46,287 --> 01:17:47,960
πάρτε τις θέσεις σας και σχηματίστε μια γραμμή.

973
01:17:48,001 --> 01:17:50,254
- Αυτό θα κάνουμε.
- Εντάξει.

974
01:17:52,673 --> 01:17:54,758
Φέρτε τον κόσμο στη δυτική πλευρά.

975
01:17:54,800 --> 01:17:56,969
Θα παλέψουμε με αυτά που έχουμε
μέχρι που έφτασε ο Αλέξανδρος.

976
01:17:57,010 --> 01:17:58,428
Τους αντιστεκόμαστε.

977
01:17:59,179 --> 01:18:03,350
Οι γυναίκες και τα παιδιά πρέπει να φύγουν
προς τις καμπίνες στο νότο. Γρήγορα.

978
01:18:03,934 --> 01:18:06,728
- Είναι όλα έτοιμα, Σέλι;
- Τα περισσότερα πράγματα είναι στο καλάθι.

979
01:18:06,770 --> 01:18:08,981
Hoab, μπορούμε να έχουμε μερικούς πίνακες;

980
01:18:09,022 --> 01:18:12,317
Μόνο ό,τι είναι απαραίτητο, Shellie.
Δεν μπορείτε να είστε πιο πλεονεκτικοί από τους άλλους.

981
01:18:13,527 --> 01:18:15,487
- Πού έστειλες τη Μόρνα;
- Στη Μόρνα;

982
01:18:15,529 --> 01:18:18,031
- Δεν ήταν μαζί σου στο χωριό;
- Όχι βέβαια.

983
01:18:18,073 --> 01:18:23,328
-Αυτό είναι περίεργο. Πού θα είσαι;
- Ντάμπι, ψάχνω τη Μόρνα.

984
01:18:23,370 --> 01:18:25,914
Πες του ότι πρέπει να φύγουμε.

985
01:18:30,919 --> 01:18:33,672
Μην στέκεσαι εκεί, κάνε όπως του είπα.

986
01:18:34,673 --> 01:18:38,969
- Δεν είναι εδώ, κύριε Χόαμπ.
- Δεν είναι εδώ; που είναι

987
01:18:39,720 --> 01:18:42,806
- Έφυγε, κύριε.
- Έφυγε; Οπου;

988
01:18:44,016 --> 01:18:45,559
Δεν ξέρω, κύριε.

989
01:18:46,643 --> 01:18:48,187
Ντάμπι, μη μου λες ψέματα, πού είναι;

990
01:18:48,228 --> 01:18:50,564
Πήγε στον κύριο Κλέι
να προσπαθήσει να τον σταματήσει.

991
01:18:50,606 --> 01:18:52,774
- Από πότε έφυγε;
- Πριν από περίπου μία ώρα.

992
01:18:52,816 --> 01:18:54,318
γιατί δεν μου το είπες

993
01:18:54,359 --> 01:18:57,946
- Του υποσχέθηκα, του υποσχέθηκα...
- Hoab, η Morna το κάνει αυτό για σένα!

994
01:18:57,988 --> 01:18:59,999
Το κάνει για εκείνη.
Αγαπά ακόμα τον Clay MacIvor.

995
01:19:00,040 --> 01:19:01,108
Δεν είναι αλήθεια!

996
01:19:01,149 --> 01:19:03,494
Μας πρόδωσε όλους
κάθε άνθρωπος σε αυτή την κοιλάδα.

997
01:19:03,535 --> 01:19:06,997
Επαναλαμβάνεις συνέχεια ότι χρειάζονται 12 ώρες,
και προσπαθεί να τα πάρει!

998
01:19:07,039 --> 01:19:11,126
Αυτό είναι ένα τίμημα που δεν θα πληρώσω
για αυτή την κοιλάδα ή για κάτι άλλο!

999
01:19:11,168 --> 01:19:14,004
- Κουίντ, βάλε νερό στο άλογο!
- Δεν πρέπει να την κυνηγάς.

1000
01:19:14,046 --> 01:19:15,631
Θα σε πιάσουν και θα σε κρεμάσουν
Και όλα θα καταρρεύσουν.

1001
01:19:15,672 --> 01:19:18,759
Ή τη φέρνω πίσω ή τον στραγγαλίζω
στο MacIvor με τα χέρια μου!

1002
01:19:18,801 --> 01:19:20,636
Είμαι ο μόνος που ξέρει το βάλτο

1003
01:19:20,637 --> 01:19:22,630
να την πιάσει
Πριν φτάσω στην Αλισβίλ.

1004
01:19:22,671 --> 01:19:23,855
Είναι καθήκον μου, Tishomingo...

1005
01:19:23,897 --> 01:19:26,892
Όχι, Hoab, το καθήκον σου
είναι να κρατήσει το σχέδιο που έγινε.

1006
01:19:26,934 --> 01:19:29,353
Αν όχι, είμαστε όλοι νεκροί!

1007
01:19:35,025 --> 01:19:37,736
- Τι ακούγεται;
- Σαν να ήταν άλογο.

1008
01:19:37,778 --> 01:19:39,029
Ακούγεται από μακριά.

1009
01:20:01,135 --> 01:20:04,680
- Περίμενε! ποιος είναι εκεί
- Πήγαινε και κοίτα!

1010
01:20:12,146 --> 01:20:15,440
-Βλέπεις κάτι;
- Ναι, ένα άγνωστο άλογο.

1011
01:20:15,482 --> 01:20:18,735
Καλύτερα να πάρεις τηλέφωνο τον δεκανέα.

1012
01:20:20,279 --> 01:20:22,573
Θα χαρώ να...

1013
01:20:24,741 --> 01:20:27,327
Τι έγινε, Μερφ;

1014
01:20:29,246 --> 01:20:31,165
Μερφ!

1015
01:20:44,136 --> 01:20:44,928
Τι συνέβη;

1016
01:20:44,970 --> 01:20:47,598
Πυροβόλησα έναν εχθρό.
Σκότωσε τον Μέρφι.

1017
01:20:49,892 --> 01:20:53,020
Φαίνεται να είναι Ινδός.
Μάλλον ήθελε να πάρει τα άλογα.

1018
01:20:53,937 --> 01:20:55,105
Γύρνα στο δρόμο.

1019
01:20:56,064 --> 01:20:57,566
- Περίμενε!
- Μην πυροβολείς!

1020
01:20:58,601 --> 01:20:59,943
ποιος είσαι εσύ

1021
01:20:59,985 --> 01:21:02,529
Είμαι η Morna Dabney.
Ο Clay MacIvor είναι ο κουνιάδος μου.

1022
01:21:02,571 --> 01:21:04,323
Πρέπει να του μιλήσω.

1023
01:21:05,073 --> 01:21:07,409
Πάρτε την στα κεντρικά γραφεία
Πες στον λοχία να έρθει εδώ.

1024
01:21:07,451 --> 01:21:08,785
δεν καταλαβα.

1025
01:21:20,214 --> 01:21:21,715
Ταγματάρχης MacIvor.

1026
01:21:24,051 --> 01:21:25,260
Ταγματάρχης

1027
01:21:31,266 --> 01:21:35,062
συγγνώμη που σας ενοχλώ κύριε
αλλά δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.

1028
01:21:35,103 --> 01:21:37,231
Αυτός ο νεαρός ήρθε έφιππος.

1029
01:21:37,272 --> 01:21:39,149
Πες ότι είναι η Morna Dabney.

1030
01:21:39,191 --> 01:21:41,693
Δεν ξέρουμε αν είναι αλήθεια

1031
01:21:41,735 --> 01:21:43,946
οπότε είπα να σε ρωτήσω.

1032
01:21:45,572 --> 01:21:48,700
- Δεν πειράζει, υπολοχαγός.
- Δεν κατάλαβα.

1033
01:21:49,910 --> 01:21:52,830
- Φέρτε μας καφέ.
- Δεν κατάλαβα.

1034
01:22:00,629 --> 01:22:03,423
- Είναι αδύνατο.
- Γιατί όχι;

1035
01:22:03,882 --> 01:22:08,929
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Καβάλα, δεν άκουσες τι είπε ο άντρας;

1036
01:22:09,429 --> 01:22:11,140
Μόρνα, πήγαινε!

1037
01:22:11,515 --> 01:22:14,476
Φυσικά και θα πάω.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με μένα.

1038
01:22:17,646 --> 01:22:19,815
- Ποιος ήρθε μαζί σου;
- Κανείς.

1039
01:22:20,440 --> 01:22:24,278
Δεν μπορείς να φανταστείς ότι θα του ταίριαζε
κάποιος από την οικογένειά μου να με φέρει εδώ.

1040
01:22:31,535 --> 01:22:36,748
- Πόσο καιρό ξέρεις ότι είμαι εδώ;
- Ξέρω πάντα πού είσαι.

1041
01:22:37,291 --> 01:22:42,838
Μέσω βουντού. πάντα ήταν
μια μαγική σύνδεση ανάμεσα στους δυο μας.

1042
01:22:43,463 --> 01:22:45,048
ξέχασες

1043
01:22:56,768 --> 01:23:00,397
Κύριε, έχουμε πρόβλημα.
Πες του, δεκανέα.

1044
01:23:00,439 --> 01:23:03,525
Κύριε, πυροβόλησα έναν εχθρό
που σκότωσε έναν από τους φρουρούς μας.

1045
01:23:03,567 --> 01:23:05,110
Προφανώς ήταν Ινδός.

1046
01:23:05,152 --> 01:23:06,737
- Ινδός;
- Ναι, κύριε.

1047
01:23:08,030 --> 01:23:09,281
Θα έρθω αμέσως.

1048
01:23:10,699 --> 01:23:14,244
Με χρειάζονται έξω.
Δεν μου λείπουν πολλά.

1049
01:23:33,013 --> 01:23:36,141
- Νόμιζα ότι οι Ινδοί ήταν ουδέτεροι, κύριε.
- Είμαι.

1050
01:23:38,852 --> 01:23:41,355
- Είναι ο Κάπτεν Σάντερς στο κέντρο;
- Ναι, κύριε.

1051
01:23:42,189 --> 01:23:45,692
- Βάλτε τον Ινδό σε μια από τις σκηνές.
- Πήγαινε τον στο όχι. 3.

1052
01:23:59,623 --> 01:24:01,542
δανείστηκα
μια από τις κουβέρτες σου.

1053
01:24:03,585 --> 01:24:05,295
- Θα το πάρω.
- Ναι, κύριε.

1054
01:24:18,976 --> 01:24:23,981
- Χαίρομαι που το πόδι σου είναι καλά, Μόρνα.
- Είναι καλό. βλέπεις

1055
01:24:25,649 --> 01:24:27,401
Το ίδιο με το άλλο.

1056
01:24:31,071 --> 01:24:34,867
- Αν ήταν...
- Αν το ήξερες αυτό;

1057
01:24:35,075 --> 01:24:36,785
Αυτό εννοούσες;

1058
01:24:41,623 --> 01:24:44,543
Καλύτερα να μου πεις γιατί ο πατέρας σου
σε έστειλε εδώ

1059
01:24:44,668 --> 01:24:50,632
Δεν με έστειλε κανείς. Αν μπερδευτήκατε
30 χλμ μέσα από τη βροχή για να με δεις

1060
01:24:51,467 --> 01:24:55,262
Δεν θα ρωτούσα ποιος σε έστειλε.
- Λυπάμαι.

1061
01:24:57,890 --> 01:25:05,105
- Υπάρχουν πράγματα που δεν σκέφτομαι πια.
- Λέτε να ήρθα για το τίποτα;

1062
01:25:11,445 --> 01:25:12,738
Πηλός!

1063
01:25:26,001 --> 01:25:30,005
τι είναι αυτό Τι συμβαίνει έξω;

1064
01:25:30,422 --> 01:25:33,509
Μάλλον υπάρχουν κάποια καροτσάκια με προμήθειες.

1065
01:25:33,634 --> 01:25:39,181
Κλέι, υπάρχει κάτι
ποιος μπορεί να σώσει τον λαό μου;

1066
01:25:40,891 --> 01:25:44,478
- Αν ο πατέρας σου παραδοθεί...
- Ένας Ντάμπνεϋ δεν παραδίδεται ποτέ.

1067
01:25:45,687 --> 01:25:48,899
Εκτός από εμένα.

1068
01:25:53,695 --> 01:25:57,241
Έπρεπε να περιμένω.
Τώρα το ξέρω αυτό.

1069
01:25:57,908 --> 01:26:03,247
- Ναι, θα έπρεπε.
-Τώρα είσαι πάλι στην αγκαλιά μου...

1070
01:26:05,958 --> 01:26:09,586
- Τι έγινε;
- Σκεφτόμουν τον Άβεν.

1071
01:26:12,548 --> 01:26:15,592
Ούτε στον Αλέξανδρο θα άρεσε,
δεν είναι;

1072
01:26:15,593 --> 01:26:16,593
Δεν.

1073
01:26:17,511 --> 01:26:21,807
Δεν θα άρεσε στον Keith.
Δεν θα του άρεσε καθόλου.

1074
01:26:25,686 --> 01:26:29,731
- τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;
- Αν τον αγαπούσε, θα ήταν ακόμα εδώ;

1075
01:26:29,773 --> 01:26:32,734
Ναι, διαπραγματευτείτε για το κεφάλι του.

1076
01:26:37,781 --> 01:26:40,325
Δεν έχω πολλά να προσφέρω, Κλέι.

1077
01:26:41,618 --> 01:26:45,080
Του έδωσα την αγάπη μου μια φορά
αυτό ήταν το μόνο που είχα να προσφέρω.

1078
01:26:49,042 --> 01:26:55,466
- Ίσως μπορέσουμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω.
- Θα έδινα τα πάντα για να μπορέσω να το κάνω αυτό.

1079
01:26:56,550 --> 01:26:59,803
Έχετε σκεφτεί ποτέ το σπίτι;
που αρχίσαμε να χτίζουμε;

1080
01:27:00,262 --> 01:27:04,725
Φαίνεται πολύ καιρό πριν.
Αν κλείσω τα μάτια μου,

1081
01:27:04,766 --> 01:27:09,146
Βλέπω τη δαντέλα από σφυρήλατο σίδερο
που έφερες να βάλεις στη βεράντα.

1082
01:27:10,314 --> 01:27:15,861
Βλέπω τις σκιές να περνούν από μέσα της,
σαν τις σκιές των λουλουδιών στο πρόσωπό σου.

1083
01:27:17,070 --> 01:27:19,865
Ήταν ένα τόσο αγαπητό πρόσωπο για μένα
εκείνη την εποχή.

1084
01:27:31,752 --> 01:27:34,838
ελάτε άνθρωποι
ψάξε τα κιβώτια και πάρε τα όπλα σου.

1085
01:27:34,880 --> 01:27:36,916
Μπρους, φρόντισε να φτάσουν τα κιβώτια
σε όλους.

1086
01:27:36,957 --> 01:27:38,083
δεν καταλαβα.

1087
01:27:38,125 --> 01:27:43,305
- Τώρα, το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να έρθουν!
- Ας μην είμαστε τόσο ανυπόμονοι, Χόαμπ.

1088
01:27:43,347 --> 01:27:46,517
- Πού είναι το Tishomingo;
- Πήγε να εξομολογηθεί.

1089
01:27:46,558 --> 01:27:49,019
Καλύψτε αυτό το μέρος όσο πιο γρήγορα μπορείτε!

1090
01:27:49,728 --> 01:27:52,648
Λίγο αργότερα, η μοίρα θα κριθεί
αυτού του αμπελιού.

1091
01:27:52,689 --> 01:27:54,775
Για να είμαι σίγουρος ότι θα είναι
υπέρ μας,

1092
01:27:54,817 --> 01:27:57,361
καλό θα ήταν ο σεβασμιώτατος
να πει μια προσευχή.

1093
01:27:57,402 --> 01:27:59,112
Το μόνο που μπορώ να πω
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

1094
01:27:59,154 --> 01:28:01,448
Στο μεταξύ, για να δούμε
αν όλοι έχουν όπλο.

1095
01:28:18,715 --> 01:28:19,967
Πηλός.

1096
01:28:23,262 --> 01:28:24,429
Πηλός!

1097
01:28:25,597 --> 01:28:29,059
-Τι κάνεις;
- Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1098
01:28:33,939 --> 01:28:35,566
Η βροχή σταμάτησε.

1099
01:28:37,943 --> 01:28:40,154
Χαίρομαι που ξεκουράστηκα.

1100
01:28:40,195 --> 01:28:42,865
Ήμουν τόσο κουρασμένος
ότι έβλεπα διπλό.

1101
01:28:44,992 --> 01:28:46,451
τι έχεις

1102
01:28:46,660 --> 01:28:49,788
- Κλέι, θέλω το άλογό μου.
- Για τι;

1103
01:28:52,291 --> 01:28:55,169
Όταν ανατείλει ο ήλιος, θα το έχεις
υπέροχο πρωινό και ώρα...

1104
01:28:55,210 --> 01:28:59,465
Ήρθα για ώρα.
Τώρα φτάνει. επιστρέφω.

1105
01:29:00,132 --> 01:29:05,095
Δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί.
Δεν καταλαβαίνω γιατί σε νοιάζει αυτή η κοιλάδα,

1106
01:29:05,137 --> 01:29:08,682
αλλά ό,τι κι αν ήταν
δεν θα το ξαναδείς ποτέ.

1107
01:29:08,724 --> 01:29:10,684
Έπρεπε να δεχτώ
όλα αυτά τα πράγματα.

1108
01:29:12,060 --> 01:29:14,271
Είναι πολύ καλύτερα εκεί που είσαι τώρα.

1109
01:29:14,354 --> 01:29:18,692
Δεν ξέρω ποτέ
Δεν θα με βλέπουν πια με καλά μάτια,

1110
01:29:19,776 --> 01:29:22,404
αλλά ήταν ο μόνος τρόπος
στο οποίο θα μπορούσες να νικηθείς.

1111
01:29:23,697 --> 01:29:25,616
- ηττημένος;
- Ναι, ηττημένοι!

1112
01:29:25,699 --> 01:29:30,329
Πριν από λίγες ώρες, μπορούσες
κατέστρεψε τα πάντα, αλλά τώρα σε περιμένω.

1113
01:29:32,789 --> 01:29:35,000
Γι' αυτό ήρθες...

1114
01:29:37,920 --> 01:29:41,548
- πάντα με έσωζες.
-Σε κράτησα εδώ.

1115
01:29:41,715 --> 01:29:44,343
Όλα όσα χρειαζόταν ο μπαμπάς
υπήρξαν αρκετές ώρες καθυστέρηση.

1116
01:29:44,384 --> 01:29:47,846
Είναι; γιατί νομίζεις
ότι δεν του έκανα ερωτήσεις;

1117
01:29:48,597 --> 01:29:50,557
Μόνο το γεγονός ότι ήσουν εδώ
μου επιβεβαίωσε

1118
01:29:50,641 --> 01:29:52,476
γ� την αιφνιδιαστική επίθεση
θα αποτύγχανε.

1119
01:29:52,518 --> 01:29:55,187
Οπότε το ανέβαλα.

1120
01:30:02,152 --> 01:30:04,905
Τουλάχιστον η έκπληξή σου έχει φύγει.

1121
01:30:04,947 --> 01:30:08,116
Ευτυχώς έχω άλλη μια έκπληξη.

1122
01:30:08,158 --> 01:30:10,619
Το βαρύ πυροβολικό έφυγε.

1123
01:30:10,953 --> 01:30:15,582
Δεν θα αφήσουμε το δάσος
μέχρι να καταστραφούν όλα.

1124
01:30:15,958 --> 01:30:17,459
Δεν σε πιστεύω!

1125
01:30:17,501 --> 01:30:20,546
Ακούσατε τον θόρυβο χθες το βράδυ;
θυμάσαι

1126
01:30:21,922 --> 01:30:23,924
μέχρι τώρα,
πρέπει να έφτασε εκεί.

1127
01:30:27,136 --> 01:30:30,889
Λυπάμαι που δεν τους ακολούθησα
το μικρό σχέδιο να καταστρέψω τα στρατεύματά μου.

1128
01:30:31,807 --> 01:30:35,060
Ένα εγκληματικό σχέδιο, έτσι δεν είναι;

1129
01:30:35,102 --> 01:30:38,147
Κατέστρεψες κάθε πιθανότητα διαφυγής
που είχαν οι δικοί σου.

1130
01:30:41,608 --> 01:30:43,735
Θέλετε ακόμα να επιστρέψετε;

1131
01:31:02,463 --> 01:31:05,257
- Καινούργιο;
- Τίποτα. Είναι πολύ ήσυχο.

1132
01:31:05,299 --> 01:31:11,305
- Ναι, πολύ ήσυχο.
- Πού στο διάολο είναι ο Tishomingo;

1133
01:31:12,431 --> 01:31:16,393
- Δεν το καταλαβαίνω καθόλου αυτό το πράγμα.
- Κιθ!

1134
01:31:37,122 --> 01:31:40,000
Βγες από το σπίτι και φύγε
σε tran�ee!

1135
01:31:50,135 --> 01:31:51,762
Η κοιλάδα σου τελείωσε.

1136
01:31:52,304 --> 01:31:56,016
Μας πούλησε όλους.
Μας πούλησε στον MacIvor.

1137
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
Τι λες;

1138
01:31:57,226 --> 01:31:58,894
Εύχεται να ήταν νεκρός
την ημέρα που γεννήθηκε.

1139
01:31:58,936 --> 01:32:01,647
- Έπρεπε να την είχα στραγγαλίσει από την κούνια!
-Τι εννοείς;

1140
01:32:05,526 --> 01:32:09,696
Φύγε! Όλοι σας!
Φύγε από την κοιλάδα μου!

1141
01:32:10,864 --> 01:32:11,865
Ωχ!

1142
01:32:13,200 --> 01:32:16,829
Κιθ, άκουσέ με. Η Μόρνα έφυγε
στο MacIvor για να κερδίσει χρόνο για εμάς.

1143
01:32:16,870 --> 01:32:18,914
- Πότε; πότε πήγε
- Απόψε.

1144
01:32:18,956 --> 01:32:21,917
Ο Τισομίνγκο πήγε να τη σταματήσει.
Τώρα ξέρω ότι είναι νεκρός.

1145
01:32:21,959 --> 01:32:26,255
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Φοβηθήκαμε ότι θα την κυνηγάς.

1146
01:32:29,591 --> 01:32:32,052
Πρέπει να διώξουμε τον κόσμο από εδώ.
Πρέπει να επιστρέψουμε στους βάλτους.

1147
01:32:32,094 --> 01:32:35,848
- Θα γίνουν σφαγές αν φύγουν!
- Θα σφαγιαστούν αν μείνουν!

1148
01:32:35,889 --> 01:32:39,309
Θα χρησιμοποιήσουμε τον καπνό για κάλυψη.
Βάλτε φωτιά σε ό,τι μπορεί να καεί.

1149
01:32:39,351 --> 01:32:40,894
- Κουίντ, ψάξε για τον Μπρους.
- Εντάξει.

1150
01:32:40,936 --> 01:32:43,689
Έλα μαζί μου!
Έλα κι εσύ!

1151
01:32:44,815 --> 01:32:47,985
Λοχαγοί, ανθυπολοχαγοί,
βάλε τους ανθρώπους σου στη θέση τους.

1152
01:32:48,026 --> 01:32:51,071
Αμέσως, τι κάνεις, ακολούθησε
τις εντολές που σου έδωσα χθες το βράδυ.

1153
01:32:51,113 --> 01:32:51,905
Τους κατάλαβες;

1154
01:32:51,947 --> 01:32:53,907
Ναι, κύριε. Ακολουθούμε την κορυφή του λόφου
μέχρι να βρούμε το κυρίως σπίτι.

1155
01:32:53,949 --> 01:32:56,952
Σωστός! Καταστρέψτε τους
ό,τι σου έρχεται!

1156
01:33:22,811 --> 01:33:24,438
Ανεβάστε το τρεις μοίρες.

1157
01:33:26,648 --> 01:33:29,318
Τελείωσα εδώ, Κουίντ.
Τα λέμε έξω.

1158
01:33:42,539 --> 01:33:45,959
Το πόδι μου! Είναι πιασμένος.
Φύγε, Κουίντ.

1159
01:33:56,136 --> 01:33:58,889
Πήγαινε στο βάλτο!
Τρέξε στο βάλτο!

1160
01:34:02,643 --> 01:34:04,728
Πήγαινε στο βάλτο!

1161
01:34:12,110 --> 01:34:15,447
Σήκω, σήκω! Γρήγορα!
Τρέξτε στο βάλτο!

1162
01:34:16,532 --> 01:34:18,951
Έλα, τρέξε γρήγορα!
Ερχομαι!

1163
01:34:21,620 --> 01:34:24,706
Τρέχω μέσα από τον καπνό.
Τώρα πρέπει να προχωρήσουμε.

1164
01:34:25,874 --> 01:34:27,000
Πυροβολικό!

1165
01:34:27,960 --> 01:34:29,920
Αυξήστε τη γωνία πυροδότησης
για να καλύψουμε την προκαταβολή μας.

1166
01:34:29,962 --> 01:34:31,088
Ναι κύριε!

1167
01:34:36,635 --> 01:34:37,928
Γρήγορα!

1168
01:34:50,983 --> 01:34:52,734
Ελάτε παιδιά!

1169
01:35:21,889 --> 01:35:26,226
Θα βρω τα όπλα!
Θα μετατρέψω αυτή την κοιλάδα σε βασίλειο!

1170
01:36:08,769 --> 01:36:10,979
Ερχομαι! Τρέξιμο!

1171
01:36:16,401 --> 01:36:19,196
Κινητοποιηθείτε στον Λίβανο!
Κινητοποιηθείτε στον Λίβανο!

1172
01:36:19,238 --> 01:36:21,323
Πολέμησε για την ελευθερία σου!

1173
01:36:22,449 --> 01:36:24,868
Πολεμήστε για το δικαίωμα
να δουλεύεις με την ησυχία σου!

1174
01:36:28,372 --> 01:36:29,957
Θα έρθουν.

1175
01:36:31,875 --> 01:36:33,293
Είναι η κοιλάδα μου!

1176
01:36:34,128 --> 01:36:39,174
Κανείς δεν μου δίνει εντολές εδώ!
Θα υπερασπιστώ τα δικαιώματά μου!

1177
01:36:39,675 --> 01:36:44,179
Κανείς δεν παραγγέλνει Dabney!
Είμαι Νότιος!

1178
01:36:44,221 --> 01:36:47,891
Δήλωσα Λίβανο
ένα ελεύθερο και ανεξάρτητο κράτος!

1179
01:36:50,185 --> 01:36:55,065
Ενέδρα! Αυτό είναι όλο!
Θα τους κάνουμε ενέδρα.

1180
01:36:55,107 --> 01:36:56,900
Ακολουθήστε με!

1181
01:37:20,632 --> 01:37:24,178
Μπρους, μπες στο βάλτο!
Ερχομαι!

1182
01:37:51,622 --> 01:37:54,166
Χωρίστε και βρείτε καταφύγιο!

1183
01:37:54,458 --> 01:37:55,959
Πήγαινε εκεί!

1184
01:37:56,960 --> 01:38:00,297
- Κιθ, Κιθ! που είναι ο μπαμπάς
- Δεν ξέρω!

1185
01:38:00,422 --> 01:38:02,674
Πάρτε τους ανθρώπους και βρείτε καταφύγιο!
Κάνε γρήγορα!

1186
01:38:02,925 --> 01:38:06,261
Εσείς! Πηγαίνετε εκεί και να είστε προσεκτικοί στο δρόμο!
Γρήγορα!

1187
01:38:12,184 --> 01:38:13,894
Περιμένετε!

1188
01:38:15,062 --> 01:38:18,190
Λοχία, πάρε τους άντρες και κάψε τους
από τα θεμέλια αυτού του τόπου.

1189
01:38:18,232 --> 01:38:20,526
Πάρτε μπαρούτι και πετάξτε το
το δέντρο εκεί στον αέρα.

1190
01:38:20,567 --> 01:38:21,902
Ναι, κύριε.

1191
01:38:22,277 --> 01:38:23,987
Τι νομίζεις ότι σημαίνει
αυτή η έλλειψη αντίστασης�� Ταγματάρχη;

1192
01:38:24,029 --> 01:38:25,864
Θα μάθουμε σύντομα.

1193
01:38:29,868 --> 01:38:31,995
- Έρχονται στρατεύματα στο δρόμο.
- Πάρτε καταφύγιο.

1194
01:38:32,037 --> 01:38:35,749
Μην πυροβολείς μέχρι να σου το πω.
Μπρους, ενημερώστε όλους.

1195
01:38:35,791 --> 01:38:37,584
Κάτω.

1196
01:38:47,136 --> 01:38:49,138
Φωτιά!

1197
01:38:55,769 --> 01:38:57,646
Στρατεύματα!

1198
01:38:58,230 --> 01:39:00,440
εμπρός!

1199
01:39:04,987 --> 01:39:07,447
Σταμάτα το! Απόσυρση!

1200
01:39:30,262 --> 01:39:32,097
Φωτιά!

1201
01:39:40,647 --> 01:39:41,899
Απόσυρση!

1202
01:39:43,192 --> 01:39:45,235
Έλα, τα πήρα!

1203
01:39:46,820 --> 01:39:48,989
Όχι, Μπρους, πίσω!

1204
01:39:52,534 --> 01:39:53,952
Πάνω τους, αγόρια!

1205
01:40:39,122 --> 01:40:43,752
Hoob, Hoob, κάτω!
Ερχομαι σε!

1206
01:40:43,794 --> 01:40:45,170
Μπρους!

1207
01:40:45,212 --> 01:40:46,380
Μπαμπάς!

1208
01:40:52,511 --> 01:40:55,681
- Μπρους!
- Κάτω!

1209
01:41:04,982 --> 01:41:06,733
Μπρους!

1210
01:41:15,701 --> 01:41:18,620
Πίσω! Πίσω!

1211
01:41:21,415 --> 01:41:23,876
- Hoab, πήγαινε να βρεις καταφύγιο.
- Ο Μπρους είναι νεκρός.

1212
01:41:23,917 --> 01:41:26,378
- Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις άλλο.
- Είναι νεκρός.

1213
01:41:27,838 --> 01:41:30,048
Κάτσε κάτω.

1214
01:41:44,771 --> 01:41:47,900
Καθένας!
Στην επίθεση!

1215
01:41:55,115 --> 01:41:57,451
Ωχ! Μείνε εδώ και μην κουνηθείς!

1216
01:43:01,765 --> 01:43:03,642
- Πάρτο.
- Τι γίνεται με τους στρατιώτες;

1217
01:43:03,684 --> 01:43:07,354
Αποσύρονται. Δεν θα ασχοληθούν άλλο
για κάποιους από εμάς.

1218
01:43:08,063 --> 01:43:09,690
Να είστε προσεκτικοί με την αριστερή πλευρά.

1219
01:43:11,608 --> 01:43:15,779
Κύριε Shellie, έρχεται ο κύριος Hoab!
Σήκω, σήκω!

1220
01:43:16,738 --> 01:43:18,407
θα το πάρω.

1221
01:43:31,003 --> 01:43:33,046
Έχουν μείνει άλογα;

1222
01:43:33,672 --> 01:43:35,466
Είμαι εκεί.

1223
01:43:38,594 --> 01:43:40,971
- Εύκολο.
- Κύριε Χόαμπ.

1224
01:43:41,555 --> 01:43:42,723
Εύκολος.

1225
01:43:42,764 --> 01:43:44,683
Βγάλε του τα ρούχα.

1226
01:43:54,943 --> 01:44:00,991
Μας χτύπησαν, Shellie, μας χτύπησαν.
Η κοιλάδα δεν υπάρχει πια.

1227
01:44:02,284 --> 01:44:08,665
- Δεν πειράζει πια.
- Ο Κιθ μου είπε ότι ο Κίρκλαντ πέθανε...

1228
01:44:08,832 --> 01:44:12,586
- Και ο Tishomingo και ο Quint...
- Προσπάθησε να μην μιλάς άλλο.

1229
01:44:12,669 --> 01:44:18,592
- Ντάμπι, κρατώντας του το χέρι.
- Η Σέλι... και ο Μπρους είναι νεκρός.

1230
01:44:23,847 --> 01:44:26,683
Το μωρό μας... το μωρό μας...

1231
01:44:33,065 --> 01:44:36,235
Ντάμπι, φέρε μου ζεστό νερό.

1232
01:44:43,033 --> 01:44:47,412
Φύγε από εδώ! Τι κοιτάς!
Κίνηση!

1233
01:44:47,996 --> 01:44:52,000
και εσύ φύγε από δω...

1234
01:44:58,715 --> 01:45:02,344
Ντάμπι, βιάσου με αυτό το νερό...

1235
01:45:14,273 --> 01:45:15,983
Εσύ!

1236
01:45:16,358 --> 01:45:17,609
Εσείς!

1237
01:45:18,610 --> 01:45:23,407
Προσευχήθηκα να μην σε ξαναδώ
πόσες μέρες θα ζήσεις!

1238
01:45:23,907 --> 01:45:25,492
Μείνετε ήρεμοι!

1239
01:45:25,576 --> 01:45:29,371
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω με το χέρι μου
αν σε ξαναδώ

1240
01:45:30,581 --> 01:45:34,293
Μας κατέστρεψες!
Ακόμα και ο αδερφός σου!

1241
01:45:34,334 --> 01:45:38,839
Δεν υπάρχει στάγδην
καθαρού αίματος στο σώμα σου!

1242
01:45:38,881 --> 01:45:42,718
Φύγε από τα μούτρα μου!
φεύγω!

1243
01:45:42,759 --> 01:45:44,094
Περίμενε ένα λεπτό.

1244
01:45:44,761 --> 01:45:47,222
Ελπίζω να μην πεθάνεις
γιατί θα του βάλω αυτό το όπλο στο λαιμό

1245
01:45:47,264 --> 01:45:49,183
είτε πεθάνεις είτε όχι.

1246
01:45:49,308 --> 01:45:52,144
-Θα το λύσω μόνος μου...
- Εσύ τα λύνεις πρώτα μαζί μου!

1247
01:45:52,352 --> 01:45:55,481
Κανείς από αυτή την κοιλάδα,
δεν σκότωσε κανέναν εκτός από εσένα.

1248
01:45:55,522 --> 01:45:59,985
Ξεκίνησε όλο αυτό
από την εγκληματική σου αλαζονεία.

1249
01:46:00,027 --> 01:46:03,405
- Γιατί δεν έφυγες;
- Γιατί την αγαπώ.

1250
01:46:03,447 --> 01:46:06,825
Δεν μου έμεινε τίποτα για σένα, για αυτή την κοιλάδα
ή για κάποιον άλλον.

1251
01:46:06,867 --> 01:46:10,037
Ποτέ δεν την αγάπησα περισσότερο
από ό,τι την αγαπώ τώρα.

1252
01:46:12,706 --> 01:46:17,711
- Μόρνα, έλα πίσω!
- Δεν θα φύγει πουθενά χωρίς εμένα.

1253
01:46:18,003 --> 01:46:21,298
Η μόνη πράξη ηρωισμού και παρακμής
Σε όλη αυτή την καταστροφή

1254
01:46:21,340 --> 01:46:23,509
ήταν η χειρονομία αυτού του κοριτσιού
για να σε σώσει.

1255
01:46:24,384 --> 01:46:26,720
Δεν θα καταλάβω ποτέ
γιατί το έκανε αυτό.

1256
01:46:50,410 --> 01:46:52,329
Τώρα τι γίνεται;

1257
01:46:54,748 --> 01:46:56,792
Πίστεψες σε μένα.

1258
01:46:58,710 --> 01:47:01,171
Είπες ότι με εμπιστεύεσαι.

1259
01:47:01,547 --> 01:47:04,091
Λοιπόν, όποτε μπορούσε
να αλλάξω γνώμη.

1260
01:47:05,050 --> 01:47:12,516
Ω Κιθ, όλα έχουν φύγει...
Με απλά λόγια, τα πάντα.

1261
01:47:15,144 --> 01:47:17,354
Τι λες εκεί;

1262
01:47:19,690 --> 01:47:24,987
Η κοιλάδα έχει ακόμα τη γη της, έτσι δεν είναι;
Έχει το δάσος. Μόνο αυτό βρήκε

1263
01:47:25,028 --> 01:47:29,908
ο παππούς σου όταν έφτασε εδώ.
Τα υπόλοιπα, τα έχτισε.

1264
01:47:30,659 --> 01:47:33,662
Λοιπόν... Θα τα ξαναφτιάξουμε.

1265
01:47:35,122 --> 01:47:37,708
Ξεκινώντας με το παλιό δέντρο του Σαμ.

1266
01:47:38,625 --> 01:47:40,919
Τώρα είναι απλώς ένα κούτσουρο.

1267
01:47:41,753 --> 01:47:46,425
Το δέντρο έχει γερές ρίζες,
βαθιά, στο έδαφος, όσο ψηλά ήταν.

1268
01:47:46,967 --> 01:47:50,888
Μπορεί να θρυμματιστεί από βολή κανονιού,
μπορεί να χωριστεί από έναν κεραυνό,

1269
01:47:50,929 --> 01:47:55,601
μπορεί να κοπεί σε κομμάτια και να βάλει φωτιά,
αλλά πάντα θα μεγαλώνει ξανά.

1270
01:47:55,642 --> 01:47:58,395
Θα συνεχίσει να μεγαλώνει
εκατοντάδες φορές.

1271
01:47:58,854 --> 01:48:00,856
Γιατί οι ρίζες του
είναι εκεί.

1272
01:48:02,357 --> 01:48:07,154
Μια μέρα, που θα είναι το δέντρο
αρκετά μεγάλο

1273
01:48:08,530 --> 01:48:11,366
ο κορμός του θα είναι καλυμμένος
από άλλη επιγραφή.

1274
01:48:13,076 --> 01:48:16,413
<i>Όλο το περιεχόμενο που μπορεί να δει κανείς
από την κορυφή αυτού του δέντρου είναι ιδιοκτησία</i>

1275
01:48:16,455 --> 01:48:22,753
Στον Sam Dabney και τα παιδιά του
και τα παιδιά των παιδιών τους."</i>

1276
01:48:22,795 --> 01:48:25,798
<i>Όσο θα είναι ζωντανές οι ρίζες του.</i>

1277
01:48:27,341 --> 01:48:32,179
Ηχητική μετάφραση, προσαρμογή και συγχρονισμός
niki και alex_wishmaster